1
00:00:01,209 --> 00:00:02,503
DR. ARTHUR STRAUSS.
亞瑟·施特勞斯醫生。

2
00:00:02,503 --> 00:00:03,712
HE WAS A COUNSELOR
AT THE BOARDING SCHOOL
佢係祖以前喺新罕布什爾州

3
00:00:03,712 --> 00:00:04,964
THAT JOE WENT TO
IN NEW HAMPSHIRE.
嗰間寄宿學校嘅輔導員。

4
00:00:04,964 --> 00:00:06,173
Ryan: YOU'RE THE ONE
THAT TAUGHT JOE.
賴恩：你就係教祖嗰個人。

5
00:00:06,173 --> 00:00:07,341
I INSPIRED HIM.
我啟發咗佢。

6
00:00:07,341 --> 00:00:09,050
I WANT TO SANCTION
YOU OFF THE BOOKS.
我想暗中授權畀你。

7
00:00:09,050 --> 00:00:10,469
I KNOW YOU WANT TO
FIND CARROLL.
我知你想搵卡路爾。

8
00:00:10,469 --> 00:00:11,512
LET ME HELP YOU.
畀我幫你啦。

9
00:00:11,512 --> 00:00:13,096
Emma: WHAT KIND
OF CULT IS THIS?
愛瑪：呢個係咩邪教嚟㗎？

10
00:00:13,096 --> 00:00:15,808
Carroll: RODERICK IDENTIFIED
THEM AS A VULNERABLE GROUP.
卡路爾：羅德里克話佢哋係一個脆弱嘅群體。

11
00:00:15,808 --> 00:00:17,643
I NEED YOUR HELP.
I WANT TO KILL PEOPLE.
我需要你幫手。我想殺人。

12
00:00:17,643 --> 00:00:18,769
YOU HAVE A PLAN?
你有計劃？

13
00:00:18,769 --> 00:00:20,312
I HAVE AN EPIC PLAN.
我有個宏大嘅計劃。

14
00:00:20,312 --> 00:00:21,772
I NEED YOU, EM.
我需要你，愛瑪。

15
00:00:21,772 --> 00:00:23,983
Mike: JANA, I NEED YOU
TO STAY WHERE YOU ARE.
米克：珍娜，我要你留喺原地。

16
00:00:23,983 --> 00:00:25,484
NO, NO!
唔好，唔好！

17
00:00:25,484 --> 00:00:26,568
YOU FIND ANYTHING?
你搵到啲咩？

18
00:00:26,568 --> 00:00:27,653
I GOT THIS.
我搞得掂。

19
00:00:27,653 --> 00:00:28,821
Micah: I'VE DECIDED
TO ADD LANCE
米卡：我決定加埋蘭斯

20
00:00:28,821 --> 00:00:30,280
TO ACCOMPANY YOU TWO
TO NEW YORK.
同你兩個一齊去紐約。

21
00:00:30,280 --> 00:00:32,700
Emma: IT'S FOR A FRIEND--
JOE CARROLL.
愛瑪：係為咗一個朋友——祖·卡路爾。

22
00:00:32,700 --> 00:00:34,326
YOU'RE GOING TO
HELP US!
你要幫我哋！

23
00:00:34,326 --> 00:00:35,870
SHARE THIS
WITH THE WORLD,
AND IF YOU DON'T,
將呢樣嘢同全世界分享，如果你唔做，

24
00:00:35,870 --> 00:00:37,120
WE WILL COME FOR YOU
我哋就會嚟搵你

25
00:00:37,120 --> 00:00:38,998
AND EVERYONE YOU
CARE ABOUT.
同你關心嘅每一個人。

26
00:00:38,998 --> 00:00:40,123
CAN I HELP YOU?
有咩幫到你？

27
00:00:42,793 --> 00:00:44,837
Man on TV: A LIVE EXCLUSIVE
FROM CARRIE COOKE,
電視上嘅男人：嘉莉·庫克嘅現場獨家報道，

28
00:00:44,837 --> 00:00:46,213
WHO WAS INSIDE TODAY'S
BOOKSTORE MASSACRE.
佢今日身處書店大屠殺嘅現場。

29
00:00:46,213 --> 00:00:47,548
Micah: HERE WE GO,
HERE WE GO.
米卡：嚟啦，嚟啦。

30
00:00:47,548 --> 00:00:48,757
Carrie: DURING THE ATTACK,
I WAS GIVEN
嘉莉：喺襲擊期間，我俾人

31
00:00:48,757 --> 00:00:49,925
THE FOLLOWING VIDEO
AND TOLD
塞咗以下呢段片，同埋叫我

32
00:00:49,925 --> 00:00:51,218
TO SHARE IT
WITH THE WORLD.
將佢同全世界分享。

33
00:00:51,218 --> 00:00:52,344
Carroll on TV:
HELLO, WORLD.
電視上嘅卡路爾：大家好。

34
00:00:52,344 --> 00:00:53,595
I HOPE I HAVE
YOUR ATTENTION.
希望你哋有留意到我。

35
00:00:53,595 --> 00:00:54,930
WHAT THE HELL?
搞乜鬼？

36
00:00:54,930 --> 00:00:57,224
I AM JOE CARROLL.
我係祖·卡路爾。

37
00:00:57,224 --> 00:00:58,350
SHH, SHH, SHH.
噓，噓，噓。

38
00:00:58,350 --> 00:01:00,352
YOU WILL NEVER
FEEL SAFE AGAIN.
你哋以後都唔會再覺得安全。

39
00:01:00,352 --> 00:01:01,478
PRAISE JOE!
讚美祖！

40
00:01:01,478 --> 00:01:02,813
PRAISE JOE!
讚美祖！

41
00:01:02,813 --> 00:01:03,856
PRAISE JOE!
讚美祖！

42
00:01:03,856 --> 00:01:05,148
PRAISE JOE!
讚美祖！

43
00:01:12,113 --> 00:01:13,615
HI, MIKE.
嗨，米克。

44
00:01:19,162 --> 00:01:20,789
PRESSURE'S DROPPING!
血壓跌緊！

45
00:01:20,789 --> 00:01:21,957
SHE'S BLEEDING OUT!
佢流血流到就嚟死！

46
00:01:21,957 --> 00:01:23,751
I HAVE NO PRESSURE.
我度唔到血壓。

47
00:01:40,601 --> 00:01:44,021
HEY. CLAIRE.
喂，克萊兒。

48
00:01:44,021 --> 00:01:45,188
MIKE.
米克。

49
00:01:45,188 --> 00:01:46,440
IT'S OK, IT'S OK.
冇事啦，冇事啦。

50
00:01:46,440 --> 00:01:47,816
TAKE IT EASY.
放鬆啲。

51
00:01:47,816 --> 00:01:49,401
YOU WERE STABBED.
你俾人捅傷咗。

52
00:01:49,401 --> 00:01:50,819
YOUR LUNG WAS PUNCTURED,
BUT YOU WERE LUCKY.
你個肺穿咗，但你好彩。

53
00:01:50,819 --> 00:01:51,987
YOU'RE GONNA BE OK.
你會冇事嘅。

54
00:01:51,987 --> 00:01:54,073
RYAN? HE WAS HURT.
WHERE IS RYAN?
賴恩呢？佢受咗傷。賴恩喺邊？

55
00:01:54,073 --> 00:01:56,241
HE'S IN SURGERY.
HE'S GONNA BE OK, TOO.
佢做緊手術。佢都會冇事嘅。

56
00:01:56,241 --> 00:01:57,910
AND JOEY?
咁祖爾呢？

57
00:01:57,910 --> 00:01:59,536
HE'S WITH YOUR MOM.
佢同緊你阿媽一齊。佢安全，冇事嘅。

58
00:01:59,536 --> 00:02:02,163
HE'S SAFE. IT'S OK.
我喺電視見到祖。

59
00:02:06,919 --> 00:02:09,212
SAW JOE ON TV.

60
00:02:09,212 --> 00:02:12,215
HE'S ALIVE?
佢仲在生？

61
00:02:12,215 --> 00:02:16,136
HOW IS THAT POSSIBLE?
點解會咁㗎？

62
00:02:16,136 --> 00:02:18,722
WE NEED TO PROTECT
YOU AND JOEY.
我哋要保護你同祖爾。

63
00:02:18,722 --> 00:02:20,265
YOU WANT ME TO GO
INTO HIDING.
你想我匿埋。

64
00:02:20,265 --> 00:02:22,183
WITNESS PROTECTION.
WE'LL RELOCATE YOU,
證人保護計劃。我哋會安置你、

65
00:02:22,183 --> 00:02:23,393
JOEY, AND YOUR MOTHER,
祖爾同你阿媽，

66
00:02:23,393 --> 00:02:24,770
WE'LL GIVE YOU
NEW IDENTITIES.
我哋會畀新身份你哋。

67
00:02:24,770 --> 00:02:27,856
I JUST GIVE UP
MY LIFE?
我就咁放棄我嘅人生？

68
00:02:27,856 --> 00:02:30,233
MIKE.
米克。

69
00:02:30,233 --> 00:02:33,070
IT'S THE BEST WAY
TO PROTECT YOU AND JOEY.
呢個係保護你同祖爾最好嘅方法。

70
00:02:33,070 --> 00:02:34,905
I NEED TO TALK
TO RYAN.
我要同賴恩傾吓。

71
00:02:34,905 --> 00:02:36,698
LOOK. FOR THIS TO WORK,
EVERYONE HAS TO BELIEVE
聽住。要令到呢個計劃成功，所有人都要相信

72
00:02:36,698 --> 00:02:38,450
YOU DIED IN THE O.R.
你死咗喺手術室。

73
00:02:38,450 --> 00:02:40,119
THIS PLACE IS ALREADY
CRAWLING WITH REPORTERS.
呢度已經逼滿晒記者。

74
00:02:40,119 --> 00:02:41,829
WE CAN'T RISK ANYONE
SEEING YOU.
我哋唔可以冒險俾人見到你。

75
00:02:41,829 --> 00:02:43,288
WE HAVE TO GET YOU
OUT OF HERE NOW.
我哋要即刻送你出去。

76
00:02:43,288 --> 00:02:44,706
I CAN'T EVEN TELL
RYAN?
我連賴恩都唔講得？

77
00:02:44,706 --> 00:02:46,000
THERE'S PROTOCOL, CLAIRE.
有規矩㗎，克萊兒。

78
00:02:46,000 --> 00:02:47,250
WITNESS PROTECTION
WON'T ALLOW IT.
證人保護計劃唔容許㗎。

79
00:02:47,250 --> 00:02:49,419
NO! NO. I HAVE TO
TELL RYAN.
唔得！唔得。我一定要話俾賴恩知。

80
00:02:49,419 --> 00:02:50,462
CLAIRE.
克萊兒。

81
00:02:50,462 --> 00:02:52,089
YOU'RE ASKING ME
TO GIVE UP--
你要我放棄——

82
00:02:52,089 --> 00:02:54,091
TO GIVE UP MY LIFE.
放棄我嘅人生。

83
00:03:02,349 --> 00:03:05,144
JOE'S FOLLOWERS ARE
STILL OUT THERE, CLAIRE.
祖嘅追隨者仲喺出面，克萊兒。

84
00:03:07,688 --> 00:03:11,650
RYAN WOULD WANT YOU
AND JOEY TO BE SAFE.
賴恩都想你同祖爾安全。

85
00:03:11,650 --> 00:03:15,320
I HAVE TO TELL HIM.
我一定要話佢知。

86
00:03:15,320 --> 00:03:16,530
YOU CAN'T.
你唔可以。

87
00:03:16,530 --> 00:03:17,614
I HAVE TO.
我一定要。

88
00:03:17,614 --> 00:03:20,034
I CAN'T DO THIS
TO HIM.
我唔可以咁對佢。

89
00:03:20,034 --> 00:03:21,451
MIKE, I CAN'T.
米克，我唔得。

90
00:03:21,451 --> 00:03:23,537
OH, GOD. OH, GOD.
天啊。天啊。

91
00:03:23,537 --> 00:03:27,248
WHAT DO I DO?
I--I--
我可以點做？我——我——

92
00:03:43,598 --> 00:03:45,559
HOW'S CLAIRE?
克萊兒點樣？

93
00:04:29,686 --> 00:04:33,148
Carroll: IN THE COMING DAYS,
MORE BLOOD WILL BE SPILLED,
卡路爾：嚟緊嘅日子，會有更多流血事件，

94
00:04:33,148 --> 00:04:35,150
AND NOWHERE WILL BE SAFE,
冇任何地方係安全嘅，

95
00:04:35,150 --> 00:04:38,195
NOT BEHIND THE LOCKED DOORS
OF YOUR HOMES
無論係你哋鎖好晒門嘅屋企入面

96
00:04:38,195 --> 00:04:39,863
OR IN YOUR STREETS,
定係喺條街度，

97
00:04:39,863 --> 00:04:42,991
OR--OR EVEN WHERE YOU EAT.
甚至你哋食嘢嘅地方。

98
00:04:42,991 --> 00:04:47,996
YOU WILL NEVER
FEEL SAFE AGAIN.
你哋永遠唔會再覺得安全。

99
00:04:47,996 --> 00:04:49,039
Carrie: RYAN?
嘉莉：賴恩？

100
00:04:49,039 --> 00:04:50,207
THOSE WHO SUPPOSE--
嗰啲以為——

101
00:04:50,207 --> 00:04:52,126
HEY. WHERE ARE YOU?
喂？你喺邊？

102
00:04:52,126 --> 00:04:53,252
GOOD MORNING.
早晨。

103
00:04:54,544 --> 00:04:56,088
THAT WAS VERY
CLANDESTINE.
咁鬼祟嘅。

104
00:04:56,088 --> 00:04:57,923
YEAH, WASN'T IT?
係呀，係咪好秘密呢？

105
00:04:57,923 --> 00:05:00,134
IS THAT WHERE YOU
DO ALL YOUR SECRET
JOE CARROLL STUFF?
你就係喺嗰度搞你啲祖·卡路爾秘密嘢？

106
00:05:00,134 --> 00:05:02,719
SLEEP OK?
瞓得好唔好？

107
00:05:02,719 --> 00:05:04,138
HAVE YOU SEEN
MY BLOUSE?
你見唔見我件衫？

108
00:05:05,680 --> 00:05:08,183
I THINK IT CAME OFF
OVER HERE.
我諗喺呢度甩咗。

109
00:05:08,183 --> 00:05:09,392
OH, YEAH. RIGHT.
哦，係喎。

110
00:05:11,436 --> 00:05:13,647
YOUR BODYGUARDS ARE
STILL IN THE HALL.
你啲保鏢仲喺走廊度。

111
00:05:13,647 --> 00:05:16,066
THE WALK OF SHAME.
瘀爆嘅路程。

112
00:05:16,066 --> 00:05:17,025
COFFEE?
咖啡？

113
00:05:17,025 --> 00:05:18,485
NO. I'M LEAVING.
唔使，我走喇。

114
00:05:18,485 --> 00:05:20,154
LET'S NOT MAKE
THIS WEIRD.
唔好搞到咁奇怪啦。

115
00:05:20,154 --> 00:05:22,156
WE BOTH NEEDED TO
BLOW OFF SOME STEAM.
我哋兩個都需要發洩吓。

116
00:05:22,156 --> 00:05:23,615
THIS IS
POSTTRAUMATIC SEX.
呢啲係創傷後性愛。

117
00:05:23,615 --> 00:05:25,284
POSTTRAUMATIC SEX?
創傷後性愛？

118
00:05:25,284 --> 00:05:28,203
SO REALLY, WHAT'S
IN THE SECRET ROOM?
咁講真，間密室入面有啲咩？

119
00:05:28,203 --> 00:05:30,538
IT'S A SECRET.
秘密。

120
00:05:30,538 --> 00:05:32,707
AND WHAT ARE YOU
DOING TODAY?
咁你今日做咩？

121
00:05:37,420 --> 00:05:40,715
YOU ARE CUTE.
你好可愛。

122
00:05:40,715 --> 00:05:43,635
YOU KNOW YOU CAN
TRUST ME, RIGHT?
你知你可以信我㗎，係咪？

123
00:05:43,635 --> 00:05:45,887
IF YOU SAY,
"OFF THE RECORD,"
IT'S OFF THE RECORD.
如果你話「唔好記錄」，我就唔會記錄。

124
00:05:45,887 --> 00:05:48,515
I HAD A REALLY NICE
TIME LAST NIGHT.
我尋晚好開心。

125
00:05:48,515 --> 00:05:51,852
ME, TOO.
IT WAS FUN.
我都係，好過癮。

126
00:05:58,357 --> 00:06:01,402
I WANT THE STORY, RYAN,
我想要個故仔，賴恩，

127
00:06:01,402 --> 00:06:03,197
BUT I ALSO WANT TO
HELP YOU.
但係我都想幫你。

128
00:06:08,118 --> 00:06:09,536
Carroll: SAY IT AGAIN.
卡路爾：再講一次。

129
00:06:09,536 --> 00:06:11,205
ARE YOU KIDDING?
你講笑咋？

130
00:06:11,205 --> 00:06:12,289
NO.
唔係。

131
00:06:12,289 --> 00:06:13,372
REALLY?
真係？

132
00:06:13,372 --> 00:06:15,500
REALLY.
真。

133
00:06:15,500 --> 00:06:17,002
PRAISE JOE.
讚美祖。

134
00:06:17,002 --> 00:06:19,671
NO, NO. LOUDER.
唔係，唔係。大聲啲。

135
00:06:19,671 --> 00:06:20,881
COME ON.
快啲啦。

136
00:06:20,881 --> 00:06:22,174
REALLY. LOUDER.
真㗎，大聲啲。

137
00:06:22,174 --> 00:06:25,844
PRAISE JOE!
讚美祖！

138
00:06:25,844 --> 00:06:27,262
NO.
唔啱。

139
00:06:32,267 --> 00:06:33,268
Mandy: JOE?
曼迪：祖？

140
00:06:33,268 --> 00:06:34,269
YES, MANDY?
係，曼迪？

141
00:06:34,269 --> 00:06:35,270
KNOCK MUCH?
你唔敲門㗎？

142
00:06:35,270 --> 00:06:36,938
WHAT IS IT?
咩事？

143
00:06:36,938 --> 00:06:38,648
ROBERT'S LOOKING
FOR YOU.
羅拔搵緊你。

144
00:06:38,648 --> 00:06:41,360
OK. I'LL BE THERE
IN A MINUTE.
好，我一陣過去。

145
00:06:44,696 --> 00:06:46,489
SHE BARGED IN
ON PURPOSE, YOU KNOW?
佢特登闖入嚟㗎，你知嘛？

146
00:06:46,489 --> 00:06:48,283
COME ON. SHE'S
FEELING NEGLECTED.
唔好咁啦，佢覺得被冷落。

147
00:06:48,283 --> 00:06:49,326
SHE NEEDS A FRIEND.
佢需要朋友。

148
00:06:49,326 --> 00:06:50,702
SHE NEEDS MANNERS.
佢需要學吓禮貌。

149
00:06:50,702 --> 00:06:52,453
SHE IS A GIRL WHO LOST
HER MOTHER RECENTLY,
佢係個最近冇咗媽咪嘅女仔，

150
00:06:52,453 --> 00:06:55,999
SO PLAY NICE, PLEASE.
所以好心對佢好啲，唔該。

151
00:06:55,999 --> 00:06:59,878
WE NEED MORE ALLIES HERE,
NOT LESS.
我哋呢度需要更多盟友，唔係更少。

152
00:07:02,547 --> 00:07:04,549
ROBERT'S WITH US,
THOUGH, YEAH?
羅拔係我哋嘅人，係咪？

153
00:07:04,549 --> 00:07:05,592
YES. WE CAN
TRUST HIM.
係，我哋可以信佢。

154
00:07:05,592 --> 00:07:06,718
ALL RIGHT.
好啦。

155
00:07:06,718 --> 00:07:08,887
BUT SOME OTHERS MAY
NEED CONVINCING.
但有啲其他人可能需要說服。

156
00:07:08,887 --> 00:07:10,847
OH.
哦。

157
00:07:10,847 --> 00:07:11,848
JOE.
祖。

158
00:07:11,848 --> 00:07:13,016
HMM?
嗯？

159
00:07:15,810 --> 00:07:18,772
I WANT YOU
TO PROMISE ME
我要你應承我

160
00:07:18,772 --> 00:07:22,401
THAT YOU'RE
GOING TO INCLUDE ME
IN DECISIONS HERE.
你會喺呢度嘅決定入面包埋我。

161
00:07:22,401 --> 00:07:24,027
DON'T SHUT ME OUT.
唔好排斥我。

162
00:07:24,027 --> 00:07:26,405
NO, NO.
唔會，唔會。

163
00:07:26,405 --> 00:07:28,156
YOU'RE MY PARTNER
IN THIS,
你係我喺呢件事上嘅夥伴，

164
00:07:28,156 --> 00:07:30,325
MY HIGH PRIESTESS.
我嘅大祭司。

165
00:07:33,161 --> 00:07:34,746
I NEED YOU.
我需要你。

166
00:07:47,008 --> 00:07:49,428
WHAT'S GOING ON, MIKE?
祖偽造咗自己嘅死亡，

167
00:07:49,428 --> 00:07:50,971
JOE FAKED HIS DEATH,
重新開始過。

168
00:07:50,971 --> 00:07:52,222
STARTED AGAIN.
有新信徒？

169
00:07:52,222 --> 00:07:53,390
WITH NEW FOLLOWERS?
係，大多數係。

170
00:07:53,390 --> 00:07:55,600
YEAH, FOR THE MOST PART.
我哋殺咗或者捉咗

171
00:07:55,600 --> 00:07:57,477
WE KILLED
OR APPREHENDED
所有夏芬港嘅人，除咗愛瑪。

172
00:07:57,477 --> 00:07:59,687
ALL THOSE FROM HAVENPORT
EXCEPT FOR EMMA.
莉莉·格雷點樣牽涉入嚟？

173
00:07:59,687 --> 00:08:01,982
HOW DOES LILY GRAY
FIT INTO ALL THIS?
佢係女版祖，只係更加難捉。

174
00:08:01,982 --> 00:08:05,110
SHE'S THE FEMALE VERSION
OF JOE, JUST MORE ELUSIVE.
佢好有錢，有國際人脈。

175
00:08:05,110 --> 00:08:07,737
SHE'S LOADED WITH MONEY,
INTERNATIONAL CONNECTIONS.
我哋拘留咗佢個仔，

176
00:08:07,737 --> 00:08:09,156
WE HAVE HER SON
IN CUSTODY,
但佢唔肯講嘢。

177
00:08:09,156 --> 00:08:11,199
BUT HE'S NOT TALKING.
咁，呃，賴恩——佢，佢點呀？

178
00:08:11,199 --> 00:08:16,121
AND, UH, RYAN--
HOW--HOW'S HE?
佢幾好。

179
00:08:16,121 --> 00:08:18,957
HE'S GOOD.
對佢嚟講好難，但佢捱過咗

180
00:08:18,957 --> 00:08:20,917
IT WAS HARD FOR HIM,
BUT HE PULLED THROUGH
好過我——

181
00:08:20,917 --> 00:08:22,461
BETTER THAN I--
咁證人保護組想將我哋搬走。

182
00:08:24,503 --> 00:08:27,757
SO WITNESS PROTECTION
WANTS TO RELOCATE US.
嗯，有好大可能性

183
00:08:27,757 --> 00:08:29,384
WELL, THERE'S
THE STRONG POSSIBILITY
祖會再試搵佢個仔。

184
00:08:29,384 --> 00:08:30,927
JOE WILL TRY TO FIND
HIS SON AGAIN.
我唔想一直走佬。

185
00:08:30,927 --> 00:08:32,304
WELL, I DON'T WANT
TO KEEP RUNNING.
我知，我哋會搵到佢。

186
00:08:32,304 --> 00:08:34,555
I KNOW.
WE'LL FIND HIM.
我個仔唔會安全，除非呢件事完結。

187
00:08:34,555 --> 00:08:37,184
MY SON WILL NOT BE SAFE
UNTIL THIS IS OVER.
我唔想搵到佢。

188
00:08:37,184 --> 00:08:39,144
I DON'T WANT TO
FIND HIM.
我想殺咗佢。

189
00:08:39,144 --> 00:08:40,812
I WANT TO KILL HIM.
咁呢班就係啲癲佬？

190
00:08:46,360 --> 00:08:48,236
SO THESE ARE
THE PSYCHOS.
愛瑪，冇必要咁貶低人。

191
00:08:48,236 --> 00:08:50,697
NO NEED TO BE
QUITE SO PEJORATIVE, EMMA.
我諗呢班人會

192
00:08:50,697 --> 00:08:52,407
I THINK THESE PEOPLE
ARE GOING TO BE
對我哋好有用。

193
00:08:52,407 --> 00:08:53,908
VERY USEFUL TO US.
羅拔：柏德烈係前軍人。

194
00:08:53,908 --> 00:08:55,994
Robert: PATRICK IS
FORMER MILITARY.
佢被不名譽革退

195
00:08:55,994 --> 00:08:57,371
HE WAS
DISHONORABLY DISCHARGED
因為折磨伊拉克平民。

196
00:08:57,371 --> 00:08:59,873
FOR TORTURING
IRAQI CIVILIANS.
蒂達喺精神病院住咗一年

197
00:08:59,873 --> 00:09:01,166
TILDA'S SPENT A YEAR
IN THE MENTAL HOSPITAL
因為拮咗佢阿哥一刀。

198
00:09:01,166 --> 00:09:03,210
FOR STICKING A KNIFE
IN HER BROTHER.
哦，咁呀，阿哥有時都幾煩人㗎。

199
00:09:03,210 --> 00:09:07,005
OH. WELL,
BROTHERS CAN BE
MOST IRRITATING.
咁個靚仔呢？

200
00:09:07,005 --> 00:09:08,507
WHAT ABOUT
THE PRETTY BOY?

201
00:09:08,507 --> 00:09:10,675
THAT'S LUCAS, ONE
OF OUR SECURITY GUARDS.
嗰個係盧卡斯，我哋嘅保安之一。

202
00:09:10,675 --> 00:09:14,513
HE'S SMART, WELL-TRAINED,
AND A TOTAL NARCISSIST.
佢好醒，受過良好訓練，仲係個完全嘅自戀狂。

203
00:09:14,513 --> 00:09:16,014
HMM. AND THE OTHER?
嗯。咁另一個呢？

204
00:09:16,014 --> 00:09:18,392
SHE SEEMS SOMEWHAT
MELANCHOLY.
佢睇落有啲憂鬱。

205
00:09:18,392 --> 00:09:21,560
THAT'S MALLORY,
LANCE'S GIRLFRIEND.
嗰個係瑪洛麗，蘭斯嘅女朋友。

206
00:09:21,560 --> 00:09:22,854
SORRY. LANCE?
唔好意思。蘭斯？

207
00:09:22,854 --> 00:09:24,356
HE NEVER MADE IT BACK
FROM THE BOOKSTORE.
佢去咗書店之後就冇返過嚟。

208
00:09:24,356 --> 00:09:27,401
OH, RIGHT, YES, YES.
LANCE.
哦，係喎，係，係。蘭斯。

209
00:09:27,401 --> 00:09:28,860
SHE'S LIGHT ON ABILITY,
佢能力麻麻哋，

210
00:09:28,860 --> 00:09:30,153
BUT SHE IS NOT SQUEAMISH
AROUND BLOOD,
但佢見到血唔會驚，

211
00:09:30,153 --> 00:09:32,697
AND SHE REALLY WANTS
TO BE A PART OF THIS
而且佢真係好想參與呢件事

212
00:09:32,697 --> 00:09:34,449
FOR LANCE.
為咗蘭斯。

213
00:09:34,449 --> 00:09:36,617
ANY OTHERS AT ALL?
仲有冇其他人？

214
00:09:36,617 --> 00:09:39,538
THERE AREN'T MANY MORE
LIKE THSE IN KORBAN.
喺科班冇乜更多呢類人。

215
00:09:39,538 --> 00:09:42,707
THIS IS A--THIS IS
A NEW DIRECTION.
呢個係一個——呢個係一個新方向。

216
00:09:42,707 --> 00:09:47,087
THEY'RE DEVOTED,
BUT THEY NEED
GUIDANCE, TEACHING.
佢哋好投入，但需要指導同教導。

217
00:09:47,087 --> 00:09:48,671
I SEE.
明白。

218
00:09:48,671 --> 00:09:51,550
THEN THEY KNOW
WHAT'S EXPECTED OF THEM.
咁佢哋知道對佢哋有咩期望。

219
00:09:51,550 --> 00:09:54,428
YES, AND I'LL
SHEPHERD THEM.
係，而我會引導佢哋。

220
00:09:54,428 --> 00:09:57,138
YOU'VE DONE WELL,
ROBERT.
你做得好好，羅拔。

221
00:09:57,138 --> 00:10:01,642
OH. YOU'VE, UH,
PROVEN YOURSELF
TO BE INVALUABLE.
哦。你，嗯，證明咗你係無可替代嘅。

222
00:10:01,642 --> 00:10:03,311
HEH.
嘻。

223
00:10:03,311 --> 00:10:04,687
EXCUSE ME.
唔好意思。

224
00:10:14,239 --> 00:10:16,032
Man: THANK YOU.
男人：多謝。

225
00:10:16,032 --> 00:10:17,367
SPECIAL AGENT
JEFFREY CLARKE.
特別探員謝菲·奇勒。

226
00:10:17,367 --> 00:10:18,868
I'M YOUR LIAISON TO
DIRECTOR FRANKLIN.
我係你與法蘭克林局長之間嘅聯絡人。

227
00:10:18,868 --> 00:10:20,287
ANYTHING YOU NEED
FROM THE FBI
TASK FORCE,
你需要聯邦調查局專案小組提供任何嘢，

228
00:10:20,287 --> 00:10:22,247
YOU JUST LET
ME KNOW.
就話畀我知。

229
00:10:22,247 --> 00:10:24,332
WE SCOURED ALL
OF JANA MURPHY'S
COMMUNICATIONS.
我哋查過珍娜·梅菲嘅所有通訊。

230
00:10:24,332 --> 00:10:26,000
WE FEEL CONFIDENT
THAT SHE ACTED ALONE
我哋有信心佢係單獨行動

231
00:10:26,000 --> 00:10:27,377
IN HELPING
JOE CARROLL.
去幫祖·卡路爾。

232
00:10:27,377 --> 00:10:28,878
HAS GINA MENDEZ
BEEN CLEARED YET?
吉娜·文迪斯嘅嫌疑洗清咗未？

233
00:10:28,878 --> 00:10:30,671
WE BELIEVE
MURPHY USED
HER RELATIONSHIP
我哋相信梅菲利用佢同

234
00:10:30,671 --> 00:10:32,757
WITH AGENT MENDEZ
TO GAIN ACCESS TO
OUR INVESTIGATION
文迪斯探員嘅關係，嚟取得我哋調查嘅資料

235
00:10:32,757 --> 00:10:34,551
WITHOUT MENDEZ'S
KNOWLEDGE.
而文迪斯係唔知情嘅。

236
00:10:34,551 --> 00:10:35,885
NOW ONCE SHE'S
RECOVERED
而家一旦佢康復

237
00:10:35,885 --> 00:10:37,429
AND OUR INTERNAL
INQUIRY'S COMPLETE,
同埋我哋嘅內部調查完結，

238
00:10:37,429 --> 00:10:38,763
SHE'LL BE BACK
TO DUTY.
佢就會復職。

239
00:10:38,763 --> 00:10:41,516
GOOD.
好。

240
00:10:41,516 --> 00:10:44,060
DIRECTOR FRANKLIN
ALSO WANTS ME
TO TELL YOU
法蘭克林局長亦都想我話你知

241
00:10:44,060 --> 00:10:45,395
THAT YOU STILL HAVE
OUR FULL SUPPORT
你仍然有我哋全力支持

242
00:10:45,395 --> 00:10:47,188
MOVING FORWARD
ON THIS.
繼續跟進呢件事。

243
00:10:47,188 --> 00:10:49,483
ANYTHING--ACCESS,
RESOURCES.
任何嘢——權限、資源。

244
00:10:49,483 --> 00:10:52,651
ALL WE ASK IS THAT
YOU CONTACT ME OR
FRANKLIN DIRECTLY.
我哋唯一要求係你直接聯絡我或者法蘭克林局長。

245
00:10:52,651 --> 00:10:55,489
SO IF ANYTHING GOES WRONG,
IT'S ON ME.
咁樣萬一出咗咩事，責任就喺我身上。

246
00:10:55,489 --> 00:10:56,656
SOMETHING LIKE THAT.
類似咁啦。

247
00:10:59,993 --> 00:11:01,620
THAT'S NOT NECESSARY.
冇必要咁樣。

248
00:11:05,290 --> 00:11:06,833
WHY HAVEN'T YOU CHARGED
STRAUSS YET?
點解你哋仲未起訴史特勞斯？

249
00:11:06,833 --> 00:11:08,668
WE'VE BEEN HOLDING OFF.
GIVEN HIS RELATIONSHIP
我哋一直拖住。考慮到佢同

250
00:11:08,668 --> 00:11:10,837
TO JOE CARROLL,
WE FIGURED WE'D FIND
ADDITIONAL BODIES
祖·卡路爾嘅關係，我哋諗住會搵到更多屍體

251
00:11:10,837 --> 00:11:12,339
TO PIN ON HIM.
可以入佢數。

252
00:11:12,339 --> 00:11:14,048
BUT YOU HAVEN'T, RIGHT?
但你哋未搵到，係咪？

253
00:11:14,048 --> 00:11:16,926
HE'S TOO SMART
FOR THAT.
佢太過聰明，唔會留低證據。

254
00:11:16,926 --> 00:11:18,886
WHAT ARE YOU HOPING
TO GET OUT OF HIM?
你想從佢身上得到啲咩？

255
00:11:18,886 --> 00:11:21,014
HE SAID HE TRAINED
OTHER KILLERS.
佢話過佢訓練過其他殺手。

256
00:11:21,014 --> 00:11:23,308
I NEED TO KNOW IF
THAT'S WHO JOE'S
REACHING OUT TO.
我需要知道祖係咪就係聯絡緊呢班人。

257
00:11:26,394 --> 00:11:28,480
Ryan: HELLO,
DR. STRAUSS.
賴恩：你好，史特勞斯博士。

258
00:11:34,110 --> 00:11:36,321
SO, DOC,
咁，博士，

259
00:11:36,321 --> 00:11:39,282
WE KILLED ONE
OF JOE'S ACOLYTES--
我哋殺咗祖嘅一個門徒——

260
00:11:39,282 --> 00:11:43,119
LANCE TIERNEY.
蘭斯·泰爾尼。

261
00:11:43,119 --> 00:11:45,246
WAS HE ONE OF YOURS?
佢係咪你嘅門生？

262
00:11:45,246 --> 00:11:46,581
DID YOU
INTRODUCE THEM?
你係咪介紹佢哋識嘅？

263
00:11:46,581 --> 00:11:48,291
WHEN WILL I BE ABLE
TO SPEAK TO MY LAWYER?
我幾時可以同我律師講嘢？

264
00:11:48,291 --> 00:11:49,917
YOU'VE BEEN CAREFUL
FOR SO LONG.
你咁耐以嚟都好小心。

265
00:11:49,917 --> 00:11:52,337
WOW! IT MUST KILL
YOU TO KNOW YOU'RE
GONNA SPEND
嘩！知道你自己將會喺監獄度過

266
00:11:52,337 --> 00:11:53,712
THE REST OF YOUR
LIFE IN A CELL
你嘅餘生

267
00:11:53,712 --> 00:11:55,714
BECAUSE OF JOE'S
MISTAKE.
因為祖嘅錯誤，一定令你好難受。

268
00:11:57,551 --> 00:11:58,926
UNH!
哼！

269
00:12:03,722 --> 00:12:06,685
TOLD YOU YOUR EGO
WOULD GET YOU IN TROUBLE.
都話咗你嘅自大會令你惹禍。

270
00:12:06,685 --> 00:12:09,854
THEN YOU SHOW UP HERE,
HALF DEAD,
然後你半死咁嚟到呢度，

271
00:12:09,854 --> 00:12:13,316
JEOPARDIZE ME
AND EVERYTHING I'VE BUILT.
危害我同我所建立嘅一切。

272
00:12:13,316 --> 00:12:14,484
I'M SORRY.
對唔住。

273
00:12:14,484 --> 00:12:16,777
WHEN YOU FAIL THIS BIG,
當你失敗得咁嚴重，

274
00:12:16,777 --> 00:12:19,573
"I'M SORRY" DOESN'T
COVER IT.
「對唔住」係彌補唔到嘅。

275
00:12:21,824 --> 00:12:23,951
YOU BETRAYED EVERYTHING
I'VE TAUGHT YOU.
你背叛咗我教過你嘅一切。

276
00:12:26,454 --> 00:12:28,373
YOU USED YOUR
MEDICAL PRACTICE
你利用你嘅醫療工作

277
00:12:28,373 --> 00:12:30,166
TO COVER UP YOUR
MURDERS, DIDN'T YOU?
嚟掩飾你嘅謀殺，係咪？

278
00:12:30,166 --> 00:12:32,210
A FEW DEAD ON
THE OPERATING TABLE.
手術枱上死幾個人。

279
00:12:32,210 --> 00:12:35,796
AS LONG AS
YOUR DEATH RATE
REMAINS REASONABLE,
只要你嘅死亡率保持合理，

280
00:12:35,796 --> 00:12:37,632
NO ONE'S
GONNA NOTICE.
冇人會注意到。

281
00:12:37,632 --> 00:12:38,966
IT'S GENIUS.
真係天才。

282
00:12:38,966 --> 00:12:40,176
YOU'RE APPEALING
TO MY VANITY.
你喺度迎合我嘅虛榮心。

283
00:12:40,176 --> 00:12:42,262
IS IT WORKING?
咁有冇用？

284
00:12:42,262 --> 00:12:46,516
WHAT'S JOE DONE NOW?
祖而家做咗啲咩？

285
00:12:46,516 --> 00:12:48,184
OH, COME NOW.
哦，得啦。

286
00:12:48,184 --> 00:12:49,436
IF YOU WANT SOMETHING,
YOU'RE GONNA HAVE TO
如果你想要啲嘢，你就要

287
00:12:49,436 --> 00:12:53,356
GIVE UP SOMETHING.
放棄啲嘢。

288
00:12:53,356 --> 00:12:56,484
HE SENT FOLLOWERS
TO MURDER PEOPLE
AT A BOOK SIGNING.
佢派咗啲追隨者去一個簽書會謀殺人。

289
00:12:56,484 --> 00:12:59,862
FOLLOWED BY A GRANDIOSE
PRONOUNCEMENT I'M SURE.
之後肯定仲有個誇張嘅宣告。

290
00:12:59,862 --> 00:13:04,200
I NEVER DID QUITE
UNDERSTAND HIS NEED
FOR ATTENTION.
我一直都唔係好明佢點解咁需要注目。

291
00:13:04,200 --> 00:13:07,704
THE GREATER ACCOMPLISHMENT
IS TO KILL QUIETLY, UNNOTICED.
更大嘅成就不如靜悄悄咁殺人，唔引人注意。

292
00:13:07,704 --> 00:13:10,665
HARD TO SEE YOUR
STUDENT'S SHORTCOMINGS?
好難睇到你學生嘅缺點？

293
00:13:10,665 --> 00:13:13,834
AND EVEN HARDER
FOR HIM TO ADMIT.
而佢自己就更難承認。

294
00:13:13,834 --> 00:13:16,337
DOES HE KNOW
YOU HAVE ME?
佢知唔知你捉咗我？

295
00:13:16,337 --> 00:13:18,590
HE CAN'T BE HAPPY
ABOUT THAT.
佢一定唔會開心。

296
00:13:23,344 --> 00:13:25,221
LANCE TIERNEY?
THIS FOOL ISN'T
蘭斯·泰爾尼？呢個蠢材唔係

297
00:13:25,221 --> 00:13:27,265
THE CALIBER OF STUDENT
I'D WORK WITH.
我會訓練嗰種質素嘅學生。

298
00:13:27,265 --> 00:13:29,808
I HAVE NO IDEA
WHERE JOE FOUND HIM.
我完全唔知祖喺邊度搵到佢。

299
00:13:29,808 --> 00:13:33,354
HE HAS QUITE A GIFT
TO INCITE OBSESSION
佢好有天賦去煽動人嘅痴迷

300
00:13:33,354 --> 00:13:36,483
AND ATTRACT FOLLOWERS.
同吸引追隨者。

301
00:13:39,068 --> 00:13:41,571
LIKE YOU.
似你咁。

302
00:13:41,571 --> 00:13:43,782
LOOK AT YOU.
睇吓你。

303
00:13:43,782 --> 00:13:47,160
PERFECT EXAMPLE
OF OBSESSION.
完美嘅沉迷例子。

304
00:13:47,160 --> 00:13:51,456
YOU STOLE HIS WIFE,
WROTE A BOOK ABOUT HIM,
你偷咗佢老婆，寫咗本關於佢嘅書，

305
00:13:51,456 --> 00:13:54,250
BECAME A TEACHER
LIKE HE WAS.
仲做咗同佢一樣嘅老師。

306
00:13:54,250 --> 00:13:58,171
WELL, WHEN YOU
SAY IT OUT LOUD.
嗯，當你講到咁白。

307
00:13:58,171 --> 00:13:59,547
DID YOU KNOW THAT
ONE OF THE MANY TRAITS
OF A PSYCHOPATH
你知唔知心理變態嘅其中一個特徵

308
00:13:59,547 --> 00:14:02,049
IS TO MIRROR
ANOTHER'S BEHAVIOR?
就係模仿他人嘅行為？

309
00:14:02,049 --> 00:14:05,595
YOU HAVE NO LIFE
OF YOUR OWN.
你冇自己嘅人生。

310
00:14:05,595 --> 00:14:08,222
SO YOU COPY
SOMEONE ELSE'S.
所以你就抄人哋嘅。

311
00:14:17,524 --> 00:14:19,776
I HAVE TO GO.
I'M SORRY,
BUT I DISAGREE.
我要走喇。對唔住，但我唔同意。

312
00:14:19,776 --> 00:14:22,069
JOEY IS NOT
GONNA HAVE A LIFE
UNTIL JOE IS GONE.
祖兒唔會有自己嘅人生，除非祖消失。

313
00:14:22,069 --> 00:14:23,530
I DON'T HAVE A LIFE.
我冇自己嘅人生。

314
00:14:23,530 --> 00:14:25,156
DO YOU?
你有咩？

315
00:14:25,156 --> 00:14:27,450
JOE THINKS YOU'RE DEAD.
IT HAS TO STAY THAT WAY.
祖以為你死咗。必須保持咁樣。

316
00:14:27,450 --> 00:14:28,743
DO YOU REMEMBER
HOW MANY PEOPLE
DIED LAST YEAR,
你記唔記得舊年死咗幾多人，

317
00:14:28,743 --> 00:14:30,077
HOW MANY WOMEN
NAMED CLAIRE MATTHEWS?
有幾多女人叫嘉兒·馬修斯？

318
00:14:30,077 --> 00:14:31,663
YOU WANT TO LIVE
THROUGH THAT AGAIN?
你想再經歷嗰種事？

319
00:14:31,663 --> 00:14:33,164
I CAN BE OF HELP
TO YOU.
我可以幫到你。

320
00:14:33,164 --> 00:14:35,625
YES, YOU CAN,
BY GOING HOME
TO YOUR SON.
係，你可以，就係返屋企陪你個仔。

321
00:14:35,625 --> 00:14:37,001
I CAME HERE
TO FILL YOU IN,
AND I DID.
我嚟呢度係要同你交代，我交代咗喇。

322
00:14:37,001 --> 00:14:38,169
I TOLD YOU
EVERYTHING I KNOW,
我將我所知嘅嘢都話晒你知，

323
00:14:38,169 --> 00:14:39,878
BUT NOW YOU HAVE TO
COOPERATE.
但而家你要合作。

324
00:14:39,878 --> 00:14:42,423
JUST GO HOME.
就咁返屋企啦。

325
00:14:47,762 --> 00:14:50,223
TAKE CARE
OF YOURSELF, CLAIRE.
照顧好自己，嘉兒。

326
00:14:59,023 --> 00:15:00,024
Carrie: HI.
Carrie: 嗨。

327
00:15:00,024 --> 00:15:01,693
HEY.
嗨。

328
00:15:01,693 --> 00:15:03,361
I WANT TO TAKE YOU UP
ON YOUR OFFER.
我想接受你嘅提議。

329
00:15:03,361 --> 00:15:04,529
WHAT OFFER?
咩提議？

330
00:15:04,529 --> 00:15:06,113
YOU SAID I COULD
TRUST YOU, RIGHT?
你話過我可以信你，係嘛？

331
00:15:06,113 --> 00:15:09,283
YES, COMPLETELY.
OFF THE RECORD.
係，完全信任。唔公開嘅。

332
00:15:09,283 --> 00:15:12,746
WHAT IF I WANTED TO
GO ON THE RECORD?
如果我想公開咁講呢？

333
00:15:12,746 --> 00:15:15,498
YOU JUST GOT MY
COMPLETE ATTENTION.
你啱啱完全吸引咗我嘅注意力。

334
00:15:15,498 --> 00:15:20,670
YOU KNOW, GOD'S OWN SON
WAS--WAS SACRIFICED
你知啦，上帝嘅親生仔被犧牲

335
00:15:20,670 --> 00:15:25,466
ON A CROSS OF BLOOD
TO REDEEM MAN'S SINS,
喺血腥嘅十字架上，為咗贖返人類嘅罪，

336
00:15:25,466 --> 00:15:28,135
BUT SINCE THEN,
THOSE SINS HAVE BECOME
但自嗰時起，呢啲罪孽就變得

337
00:15:28,135 --> 00:15:33,767
SO MANY, THEY THREATEN
TO OVERWHELM US,
太多，威脅要壓垮我哋，

338
00:15:33,767 --> 00:15:41,315
SO SURELY, SURELY,
NEW BLOOD MUST BE SPILLED.
所以肯定，肯定，新鮮嘅血一定要灑出。

339
00:15:41,315 --> 00:15:44,485
THERE CAN BE NO REDEMPTION
WITHOUT BLOOD.
冇流血就冇救贖。

340
00:15:44,485 --> 00:15:46,571
NO REDEMPTION
WITHOUT BLOOD!
冇流血就冇救贖！

341
00:15:46,571 --> 00:15:48,030
NO REDEMPTION
WITHOUT BLOOD.
冇流血就冇救贖。

342
00:15:48,030 --> 00:15:49,866
NO REDEMPTION
WITHOUT BLOOD!
冇流血就冇救贖！

343
00:15:49,866 --> 00:15:51,950
All: NO REDEMPTION
WITHOUT BLOOD!
所有人: 冇流血就冇救贖！

344
00:15:51,950 --> 00:15:53,411
Carroll: AND SO TODAY,
Carroll: 所以今日，

345
00:15:53,411 --> 00:15:58,958
WE EMBARK
ON OUR SACRED MISSION
我哋開始我哋嘅神聖使命

346
00:15:58,958 --> 00:16:03,797
TO SPREAD THE MESSAGE
OF HOLY REDEMPTION.
去傳播神聖救贖嘅訊息。

347
00:16:03,797 --> 00:16:07,258
All: REDEMPTION!
REDEMPTION!
所有人: 救贖！救贖！

348
00:16:07,258 --> 00:16:12,179
AND WE WILL BRING
HARMONY TO THIS EARTH.
而我哋將會為呢個地球帶來和諧。

349
00:16:12,179 --> 00:16:15,266
THESE BRAVE WARRIORS,
呢班勇敢嘅戰士，

350
00:16:15,266 --> 00:16:18,185
OUR HARBINGERS
OF SALVATION.
我哋嘅救恩先驅。

351
00:16:18,185 --> 00:16:20,438
All: SALVATION IS OURS!
所有人: 救恩係我哋嘅！

352
00:16:20,438 --> 00:16:22,774
SALVATION IS OURS!
救恩係我哋嘅！

353
00:16:22,774 --> 00:16:25,526
GO FORTH AND TELL
THE WORLD
出去同世界宣講

354
00:16:25,526 --> 00:16:29,656
THAT NO REDEMPTION
WITHOUT BLOOD.
冇流血就冇救贖。

355
00:16:29,656 --> 00:16:31,950
All: NO REDEMPTION
WITHOUT BLOOD!
所有人: 冇流血就冇救贖！

356
00:16:31,950 --> 00:16:34,577
NO REDEMPTION
WITHOUT BLOOD!
冇流血就冇救贖！

357
00:16:38,832 --> 00:16:40,333
MA'AM.
長官。

358
00:16:47,214 --> 00:16:48,633
JANA'S CELL PHONE IS
BEING DIRECTED
珍娜嘅手機訊號正俾我哋

359
00:16:48,633 --> 00:16:50,134
THROUGH OUR CYBER TEAM
IN D.C.
喺華盛頓嘅網絡小組處理緊。

360
00:16:50,134 --> 00:16:51,678
CAN THEY DECODE
OR TRACE IT?
佢哋可唔可以解碼或者追蹤到佢？

361
00:16:51,678 --> 00:16:52,846
WE'LL HAVE TO SEE.
要睇過先。

362
00:16:52,846 --> 00:16:54,347
JANA WAS
A CYBER SPECIALIST.
珍娜係個網絡專家。

363
00:16:54,347 --> 00:16:56,140
SHE KNEW ALL THE TRICKS.
佢識晒啲蠱惑招數。

364
00:16:59,477 --> 00:17:02,689
BILLY BOYER,
AND THIS "UPDATE AMERICA."
比利·博耶，同埋呢個《更新美國》。

365
00:17:02,689 --> 00:17:04,148
HERE WE GO.
嚟料。

366
00:17:04,148 --> 00:17:07,318
Clarke: WE'RE SET.
Clarke: 我哋準備好。

367
00:17:07,318 --> 00:17:08,528
Boyer: ON THE RESURRECTION
OF JOE CARROLL
Boyer: 講到祖·卡羅爾嘅翻生

368
00:17:08,528 --> 00:17:09,654
AND THE RECENT MURDER SPREE.
同最近嘅連環謀殺潮。

369
00:17:09,654 --> 00:17:11,030
CARRIE.

370
00:17:11,030 --> 00:17:12,281
I'VE LEARNED EXCLUSIVELY
THAT THE FBI
我獨家得知聯邦調查局

371
00:17:12,281 --> 00:17:13,992
HAS MADE A MAJOR
ARREST IN THE CASE.
喺呢單案度拉咗個重要人物。

372
00:17:13,992 --> 00:17:16,076
ARTHUR STRAUSS,
A PROMINENT LONG ISLAND DOCTOR
阿瑟·斯特勞斯，長島一個出名醫生

373
00:17:16,076 --> 00:17:17,829
HAS BEEN TAKEN
INTO CUSTODY.
已經被拘留。

374
00:17:17,829 --> 00:17:19,580
IT WAS DR. STRAUSS
WHO HELPED CARROLL ESCAPE
係斯特勞斯醫生幫卡羅爾逃過

375
00:17:19,580 --> 00:17:20,957
AUTHORITIES LAST YEAR.
上當年嘅當局追捕。

376
00:17:20,957 --> 00:17:23,083
JOE, YOU NEED
TO SEE THIS NOW.
祖，你要而家睇呢個。

377
00:17:23,083 --> 00:17:24,293
Carrie: ...AT A LONG ISLAND
LIGHT HOUSE
Carrie: ...喺長島一個燈塔

378
00:17:24,293 --> 00:17:25,628
AFTER A STRUGGLE
WITH RYAN HARDY
同賴恩·哈迪搏鬥之後

379
00:17:25,628 --> 00:17:27,421
AND HAS ONLY RECENTLY
COME OUT OF HIDING,
最近先至走出匿藏，

380
00:17:27,421 --> 00:17:30,299
ALTHOUGH HIS CURRENT
WHREABOUTS ARE STILL UNKNOWN.
雖然佢目前嘅下落仍然未明。

381
00:17:30,299 --> 00:17:32,468
DR. STRAUSS, WHO IS
ALSO BEING INVESTIGATED
斯特勞斯醫生，同時被調查

382
00:17:32,468 --> 00:17:34,220
FOR SUSPECTED
SERIAL MURDER,
涉嫌連環謀殺，

383
00:17:34,220 --> 00:17:36,472
GAVE CARROLL REFUGE
AND MEDICAL ASSISTANCE
為卡羅爾提供庇護同醫療援助，

384
00:17:36,472 --> 00:17:37,849
AFTER CARROLL'S ESCAPE
FROM HAVENPORT,
喺卡羅爾逃離黑文港監獄之後，

385
00:17:37,849 --> 00:17:39,893
THOUGH IT IS UNCLEAR
HOW LONG CARROLL...
不過唔清楚卡羅爾喺嗰度匿咗幾耐...

386
00:17:39,893 --> 00:17:41,185
NO. THEY COULDN'T HAVE.
唔。佢哋點會。

387
00:17:41,185 --> 00:17:42,687
ACCORDING TO MY SOURCE,
DR. STRAUSS IS NOW
據我嘅消息來源，斯特勞斯醫生而家

388
00:17:42,687 --> 00:17:44,731
COOPERATING FULLY
WITH THE AUTHORITIES.
完全同當局合作。

389
00:17:44,731 --> 00:17:46,733
Mandy:
WHO'S DR. STRAUSS?
Mandy: 邊個係斯特勞斯醫生？

390
00:17:53,740 --> 00:17:55,491
DR. STRAUSS?
斯特勞斯醫生？

391
00:17:55,491 --> 00:17:56,617
THE, UM,
呃，

392
00:17:56,617 --> 00:17:58,745
THE PRINCIPAL
SENT ME.
校長叫我嚟嘅。

393
00:17:58,745 --> 00:18:00,496
HAVE A SEAT.
坐低啦。

394
00:18:06,168 --> 00:18:08,254
Strauss: DO YOU KNOW
WHY YOU'RE HERE?
Strauss: 你知唔知點解你喺度？

395
00:18:08,254 --> 00:18:12,091
UM, NO, NOT REALLY.
嗯，唔係好知。

396
00:18:12,091 --> 00:18:15,803
YOU'RE A SCHOOL COUNSELOR,
RIGHT?
你係學校輔導員，係嘛？

397
00:18:15,803 --> 00:18:18,347
I'M AN ALUM WHO'S
PROVIDED GUIDANCE
我係校友，為學校某啲

398
00:18:18,347 --> 00:18:22,268
TO SOME OF THE SCHOOL'S
WAYWARD STUDENTS.
誤入歧途嘅學生提供指導。

399
00:18:22,268 --> 00:18:26,022
I UNDERSTAND YOUR
PARENTS DIED RECENTLY
我聽講你父母最近過咗身，

400
00:18:26,022 --> 00:18:28,942
AND THAT YOUR UNCLE
SENT YOU HERE
FROM ENGLAND,
而你叔叔送你由英格蘭過嚟呢度，

401
00:18:28,942 --> 00:18:31,778
FAR FROM FAMILY
AND FRIENDS.
遠離家人同朋友。

402
00:18:35,322 --> 00:18:37,116
YOU TOOK SOME TESTS
WHEN YOU STARTED HERE.
你喺呢度開始嗰陣，做過啲測試。

403
00:18:37,116 --> 00:18:41,495
THE RESULTS INDICATED
THAT YOU ARE SPECIAL.
結果顯示你好特別。

404
00:18:41,495 --> 00:18:44,040
DO YOU KNOW WHAT
PSYCHOPATH MEANS?
你知唔知「心理變態」點解？

405
00:18:44,040 --> 00:18:46,876
Carrie: HIS ARREST IS SAID
TO BE A MAJOR STEP FORWARD
嘉莉：據講佢嘅被捕係重大進展

406
00:18:46,876 --> 00:18:48,836
IN DISMANTLING
CARROLL'S CRIMINAL NETWORK
喺瓦解卡羅爾嘅犯罪網絡方面

407
00:18:48,836 --> 00:18:50,296
AND COULD LEAD
TO HIS CAPTURE.
而且可能會引致佢落網。

408
00:18:50,296 --> 00:18:51,672
ARE THEY GONNA
FIND US, JOE?
佢哋會唔會搵到我哋，祖？

409
00:18:51,672 --> 00:18:53,299
STRAUSS REVEALED
THAT HE MET CARROLL
史特勞斯透露佢喺八十年代初

410
00:18:53,299 --> 00:18:56,552
IN THE EARLY EIGHTIES
AT LIGHTFORD ACADEMY,
喺光福特學院認識卡羅爾

411
00:18:56,552 --> 00:18:57,678
A BOARDING SCHOOL, WHERE
THE TWISTED SERIAL KILLER...
一間寄宿學校，呢個變態連環殺手...

412
00:18:57,678 --> 00:18:59,430
YOU CAN'T CALL STRAUSS.
你唔可以打畀史特勞斯。

413
00:18:59,430 --> 00:19:00,598
THE FBI WILL TRACE
THE CALL.
FBI會追蹤到個電話。

414
00:19:00,598 --> 00:19:02,683
I'M CALLING JANA.
我打畀珍娜。

415
00:19:02,683 --> 00:19:03,851
HER PHONE IS PROTECTED.
佢個電話有保護。

416
00:19:03,851 --> 00:19:05,519
SHE'LL KNOW WHAT TO DO.
佢會知點做。

417
00:19:05,519 --> 00:19:06,854
EVEN GIVING THEM
MORE INSIGHT
甚至畀佢哋更深入了解

418
00:19:06,854 --> 00:19:08,898
INTO CARROLL'S
DISTURBING PAST.
卡羅爾令人困擾嘅過去。

419
00:19:08,898 --> 00:19:11,692
IS THAT ENOUGH
FOR HIM TO CALL?
咁夠唔夠令佢打嚟？

420
00:19:11,692 --> 00:19:13,152
HE'LL CALL.
佢會打嚟嘅。

421
00:19:21,452 --> 00:19:22,954
TURN THAT OFF.
熄咗佢。

422
00:19:28,084 --> 00:19:29,335
YOU READY?
準備好未？

423
00:19:29,335 --> 00:19:30,586
YOU GUYS SET UP
OVER THERE?
你哋嗰邊搞掂未？

424
00:19:30,586 --> 00:19:32,672
WE'RE ONLINE.
我哋上線喇。

425
00:19:32,672 --> 00:19:34,381
YEP.
係。

426
00:19:34,381 --> 00:19:36,759
OK. GO.
好，開始。

427
00:19:40,013 --> 00:19:41,597
JANA.
珍娜。

428
00:19:41,597 --> 00:19:43,141
HEY, JOE.
喂，祖。

429
00:19:43,141 --> 00:19:44,934
IT'S BEEN A WHILE.
好耐冇見。

430
00:19:44,934 --> 00:19:46,811
TALK TO ME, D.C.
WHAT DO WE GOT?
講嚟聽下，D.C.，有咩情況？

431
00:19:46,811 --> 00:19:48,187
THE CALL IS BEING ROUTED
THROUGH THE INTERNET.
呢個電話經互聯網路由。

432
00:19:48,187 --> 00:19:49,730
I'M TRACING IT BACK
THROUGH ALBANIA.
我而家經阿爾巴尼亞追蹤緊返去。

433
00:19:56,070 --> 00:19:57,321
RYAN.
賴恩。

434
00:19:57,321 --> 00:19:58,948
RYAN HARDY?
JOE, JOE, IT'S A SETUP!
賴恩·哈迪？祖，祖，係個陷阱嚟㗎！

435
00:19:58,948 --> 00:20:01,367
YEAH. YOUR FRIEND
JANA COULDN'T
COME TO THE PHONE.
係，你朋友珍娜唔得閒接電話。

436
00:20:01,367 --> 00:20:02,952
YEAH. I HATE
TO BE THE BEARER
OF BAD NEWS,
係，我都唔想帶壞消息畀你，

437
00:20:02,952 --> 00:20:04,954
BUT SHE HAD
A LITTLE ACCIDENT,
但佢出咗少少意外，

438
00:20:04,954 --> 00:20:10,208
AND BY ACCIDENT
I MEAN A BULLET WENT
THROUGH HER BRAIN.
我所指嘅意外，係有粒子彈穿過佢個腦。

439
00:20:10,208 --> 00:20:12,795
WELL, I EXPECT
YOU'RE, UH--
咁，我諗你，呃—

440
00:20:12,795 --> 00:20:15,798
I EXPECT YOU'RE FEELING
RATHER CLEVER RIGHT NOW.
我諗你而家覺得自己好醒。

441
00:20:15,798 --> 00:20:18,051
YEAH. I HAVE
MY MOMENTS.
係，我都會有時候好醒。

442
00:20:18,051 --> 00:20:19,677
TELL, ME RYAN.
IT THIS A, UM,
話我知，賴恩，呢個係咪，

443
00:20:19,677 --> 00:20:22,262
KEEP HIM ON THE LINE
WHILE WE TRACE THE CALL CALL?
「拖住佢等我哋追蹤個電話」嘅電話？

444
00:20:22,262 --> 00:20:24,264
BECAUSE YOU KNOW ME
BETTER THAN THAT.
因為你應該清楚我唔係咁易上當。

445
00:20:24,264 --> 00:20:25,558
IT'S NOT GONNA WORK.
冇用㗎。

446
00:20:25,558 --> 00:20:27,018
Emma: DON'T RISK IT.
HANG UP THE PHONE.
愛瑪：唔好冒險，收線！

447
00:20:27,018 --> 00:20:30,730
Ryan: HEY. YOUR
FRIEND DR. STRAUSS
SAYS HELLO.
賴恩：喂，你個朋友史特勞斯博士同你打招呼。

448
00:20:30,730 --> 00:20:34,192
YEAH. YOU'VE, UM,
YOU'VE BEEN BONDING, HUH?
係，你哋，呃，你哋變得好friend吓？

449
00:20:34,192 --> 00:20:36,777
YEAH. HE'S VERY
DISAPPOINTED
IN YOU, JOE.
係，佢對你好失望，祖。

450
00:20:36,777 --> 00:20:38,905
OH, DEAR. WELL...
哎吔，咁呀...

451
00:20:38,905 --> 00:20:40,823
WELL, HIS DISAPPOINTMENT
IS ABOUT TO GET
咁佢嘅失望好快會變得

452
00:20:40,823 --> 00:20:42,200
A WHOLE LOT WORSE.
更加之嚴重。

453
00:20:42,200 --> 00:20:43,492
Clarke: TALK TO ME, GUYS.
WHERE IS HE?
奇勒：同我講下，大家，佢喺邊？

454
00:20:43,492 --> 00:20:44,827
Woman: WHEREVER
THE VPN ORIGINATED,
女人：無論個VPN源頭喺邊，

455
00:20:44,827 --> 00:20:46,954
IT'S CONFIGURED TO
SPREAD LIKE A VIRUS.
佢設定到好似病毒咁散播。

456
00:20:46,954 --> 00:20:49,874
WE'RE IN KOREA
AND SWITZERLAND.
我哋而家喺韓國同瑞士。

457
00:20:49,874 --> 00:20:51,084
WHY IS THAT?
點解會咁？

458
00:20:51,084 --> 00:20:52,334
Carroll: THIS IS
NOT REALLY ABOUT
卡羅爾：呢件事其實唔再關乎

459
00:20:52,334 --> 00:20:54,378
YOU AND ME ANYMORE, RYAN.
你同我，賴恩。

460
00:20:54,378 --> 00:20:57,882
NO. IT'S, UH,
IT'S FAR, FAR MORE
IMPORTANT THAN THAT.
唔係，係，呃，比呢樣重要得多。

461
00:20:57,882 --> 00:21:01,094
AND I TAKE IT YOU
FOUND SOME NEW FRIENDS
我諗你搵到啲新朋友

462
00:21:01,094 --> 00:21:03,137
OR STUDENTS.
或者學生？

463
00:21:03,137 --> 00:21:05,056
HA! YOU'RE FISHING, RYAN.
哈！你喺度試探我，賴恩。

464
00:21:05,056 --> 00:21:10,269
YES, I HAVE FOUND
SOME NEW DISCIPLES,
冇錯，我搵到一啲新門徒，

465
00:21:10,269 --> 00:21:13,981
FOLLOWERS WHO ARE
MORE DEVOTED TO ME THAN EVER.
佢哋係追隨者，比以往任何時候都更忠心於我。

466
00:21:13,981 --> 00:21:17,151
NO. AS A MATTER OF FACT,
唔單止咁，事實上，

467
00:21:17,151 --> 00:21:19,319
I HAVE A HOLY ARMY
OF WARRIORS
我有一支神聖嘅戰士軍團

468
00:21:19,319 --> 00:21:23,407
WHO ARE ABOUT TO
RAIN MERRY HELL
DOWN ON THIS WORLD.
佢哋準備要喺呢個世界掀起腥風血雨。

469
00:21:23,407 --> 00:21:26,326
A HOLY ARMY, HUH?
神聖軍團，下？

470
00:21:26,326 --> 00:21:27,536
SO, WHAT, YOU DON'T
LOVE POE ANYMORE?
咁即係點，你唔再鍾意愛倫·坡喇？

471
00:21:27,536 --> 00:21:29,038
YOU FOUND A NEW GOD
TO WORSHIP?
你搵到新嘅神去崇拜？

472
00:21:29,038 --> 00:21:31,249
YES, YES, RYAN.
WE--WE NO LONGER LIVE
係，係，賴恩。我哋—我哋唔再活喺

473
00:21:31,249 --> 00:21:34,501
IN--IN LITERATURE.
文學入面。

474
00:21:34,501 --> 00:21:39,339
NO. I'VE MOVED ON NOW
TO THE GREATEST STORY
EVER TOLD.
唔係，我而家轉向有史以來最偉大嘅故事。

475
00:21:39,339 --> 00:21:42,927
I'M GONNA SAVE
THE WORLD, RYAN,
我將會拯救世界，賴恩，

476
00:21:42,927 --> 00:21:44,762
ONE SOUL AT A TIME.
一次一個靈魂。

477
00:21:44,762 --> 00:21:48,557
SO WHY DON'T YOU
SIT DOWN, RELAX,
所以你不如坐低，放鬆，

478
00:21:48,557 --> 00:21:50,851
AND ENJOY TODAY'S SHOW?
享受今日嘅表演？

479
00:21:53,604 --> 00:21:54,939
Woman: IT'S GONE.
女人：斷咗喇。

480
00:21:59,235 --> 00:22:00,694
HE'S GONE.
佢收咗線。

481
00:22:09,078 --> 00:22:10,412
OHH!
哦！

482
00:22:18,462 --> 00:22:19,463
JOE--
祖—

483
00:22:19,463 --> 00:22:22,300
JUST...
等陣...

484
00:22:22,300 --> 00:22:24,260
ONE MOMENT.
等一陣。

485
00:22:34,478 --> 00:22:36,730
SO?
點呀？

486
00:22:36,730 --> 00:22:38,356
HE'S FOUND A NEW CULT.
佢搵咗個新教派。

487
00:22:38,356 --> 00:22:39,733
THERE'S NO WAY HE
BUILT UP A NEW CREW
佢喺阿肯色州嗰陣冇可能建立到新團隊。

488
00:22:39,733 --> 00:22:40,985
WHEN HE WAS
IN ARKANSAS.

489
00:22:40,985 --> 00:22:42,736
HE COULD HAVE CO-OPTED
A RELIGIOUS SECT.
佢可能拉攏咗某個宗教派別。

490
00:22:42,736 --> 00:22:45,031
HAVE FRANKLIN'S PEOPLE
LOOK INTO ANY KNOWN
RELIGIOUS CULTS
叫法蘭克林嘅人查下已知嘅宗教教派

491
00:22:45,031 --> 00:22:46,490
WITHIN A DAY'S DRIVE
OF NEW YORK.
喺紐約一日車程範圍內嘅。

492
00:22:46,490 --> 00:22:48,284
YOU KNOW
THE WAY THE ROUTED
THAT PHONE CALL
你知道佢哋路由嗰個電話嘅方式

493
00:22:48,284 --> 00:22:50,744
TO BEHAVE LIKE
A VIRUS, THAT'S
HIGHLY UNUSUAL.
做到好似病毒咁，非常唔尋常。

494
00:22:50,744 --> 00:22:52,038
WE'LL FIND
THE ORIGINATION POINT.
我哋會搵到源頭。

495
00:22:52,038 --> 00:22:53,122
IT'S JUST GONNA
TAKE SOME TIME.
只不過需要啲時間。

496
00:22:53,122 --> 00:22:54,290
WE DON'T HAVE TIME.
我哋冇時間。

497
00:22:54,290 --> 00:22:57,417
SOMETHING'S
GOING DOWN TODAY.
今日會有嘢發生。

498
00:22:57,417 --> 00:22:59,128
Clarke: AHEM.
奇勒：嗯哼。

499
00:23:08,095 --> 00:23:09,555
HIM.
佢。

500
00:23:11,015 --> 00:23:12,516
WHY?
點解？

501
00:23:12,516 --> 00:23:14,643
BECAUSE HE REMINDS
ME OF JEFF PRICE.
因為佢令我諗起謝夫·派斯。

502
00:23:14,643 --> 00:23:15,895
WHO'S JEFF PRICE?
邊個係謝夫·派斯？

503
00:23:15,895 --> 00:23:17,063
THIS TURD IN HIGH SCHOOL
WHO USED TO
中學時期有個賤人成日

504
00:23:17,063 --> 00:23:18,772
CALL ME WIDE LOAD.
叫我做「大肥婆」。

505
00:23:18,772 --> 00:23:21,317
HE'S MAKE BEEPING NOISES
WHEN I CAME DOWN THE HALL.
我行過走廊佢就扮倒車聲。

506
00:23:21,317 --> 00:23:22,526
I GUESS THAT'S SOMETHING
YOU WOULDN'T KNOW
我諗呢啲嘢你唔會

507
00:23:22,526 --> 00:23:23,610
ANYTHING ABOUT.
明白㗎喇。

508
00:23:23,610 --> 00:23:25,154
OF COURSE I DO.
我當然明啦。

509
00:23:25,154 --> 00:23:27,614
I MADE FUN OF ALL
THE FAT GIRLS
IN HIGH SCHOOL.
我以前喺中學都成日笑啲肥妹㗎。

510
00:23:30,659 --> 00:23:33,704
ALL RIGHT.
JUST FOR YOU.
好喇。你睇住嚟。

511
00:23:33,704 --> 00:23:35,122
HIM.
佢。

512
00:23:37,333 --> 00:23:38,542
Robert: ALL RIGHT.
羅拔：好。

513
00:23:48,802 --> 00:23:50,054
UNH!
唔！

514
00:23:50,054 --> 00:23:52,223
NO REDEMPTION
WITHOUT BLOOD.
冇血就冇救贖。

515
00:24:10,324 --> 00:24:11,867
NOBODY SHOULD EVER MAKE
YOU FEEL ANYTHING LESS
蒂達，冇人應該令你覺得

516
00:24:11,867 --> 00:24:13,953
THAN BEAUTIFUL, TILDA.
自己唔靚。

517
00:24:27,049 --> 00:24:28,134
WHERE YOU BEEN?
你去咗邊？

518
00:24:28,134 --> 00:24:29,676
WENT TO VISIT MY MOM.
去探我阿媽。

519
00:24:29,676 --> 00:24:31,220
LISTEN. IF YOU NEED
TO SPEND SOME
MORE TIME--
聽住。如果你需要多啲時間——

520
00:24:31,220 --> 00:24:33,264
NO. I'M GOOD.
CLARKE TOLD ME
ABOUT JOE'S CALL?
唔使。我冇事。卡勒同我講咗阿祖打電話嚟？

521
00:24:33,264 --> 00:24:34,472
WHERE WE AT?
我哋進展點？

522
00:24:34,472 --> 00:24:37,435
TRYING TO PIN DOWN
JOE'S NEW HOLY ARMY.
嘗試鎖定阿祖嘅新聖軍。

523
00:24:37,435 --> 00:24:38,602
LANCE, THE DEAD FOLLOWER
FROM THE BOOKSTORE
書店嗰個死咗嘅信徒蘭斯

524
00:24:38,602 --> 00:24:40,354
SEEMS LIKE
OUR BEST LEAD.
似乎係我哋最好嘅線索。

525
00:24:40,354 --> 00:24:42,982
YEAH. I TALKED
WITH HIS GIRLFRIEND'S PARENTS.
係。我同佢女朋友嘅父母傾過。

526
00:24:42,982 --> 00:24:45,525
MALLORY HODGE WENT
OFF THE GRID WITH LANCE
TWO YEARS AGO.
瑪洛莉·霍奇兩年前同蘭斯一齊消失咗。

527
00:24:45,525 --> 00:24:47,069
HER PARENTS SAID THEY
WERE INSEPARABLE.
佢父母話佢哋形影不離。

528
00:24:47,069 --> 00:24:48,988
SHE LOST HER JOB
AT A BROOKLYN RESTAURANT
佢畀布魯克林一間餐廳炒咗魷，

529
00:24:48,988 --> 00:24:50,906
BECAUSE SHE'D
SNEAK OFF WITH LANCE
AND MISS HER SHIFTS.
因為佢成日同蘭斯偷走，甩更。

530
00:24:50,906 --> 00:24:52,616
COULD SHE BE PART
OF THE NEW ARMY?
佢會唔會係新軍嘅一員？

531
00:24:52,616 --> 00:24:53,993
WELL, NOTHING
ON SOCIAL MEDIA,
社交媒體度乜都冇，

532
00:24:53,993 --> 00:24:55,328
BUT I'M UP ON HER
PARENTS' LAND LINES
但我監聽緊佢父母嘅家用電話

533
00:24:55,328 --> 00:24:56,454
AND CELL PHONES,
AS WELL AS A FEW
同手機，仲有幾個

534
00:24:56,454 --> 00:24:57,830
OF HER HIGH SCHOOL
FRIENDS.
佢嘅中學朋友。

535
00:24:57,830 --> 00:24:59,415
MAYBE LANCE'S DEATH
WILL BRING HER OUT.
可能蘭斯嘅死會引到佢出嚟。

536
00:24:59,415 --> 00:25:00,666
YOU SHOULD READ IN.
你應該睇下份資料。

537
00:25:00,666 --> 00:25:02,209
I'LL GRAB A TRANSCRIPT
OF JOE'S CALL?
我攞份阿祖嘅通話記錄？

538
00:25:02,209 --> 00:25:05,963
THANKS. SORRY I
DISAPPEARED ON YOU GUYS.
唔該晒。抱歉我突然消失。

539
00:25:08,382 --> 00:25:13,095
HEY. YOU DIDN'T
HAVE TO LIE ABOUT
WHERE YOU WERE.
喂。你唔使講大話話你去邊㗎。

540
00:25:13,095 --> 00:25:14,221
WHAT?
咩話？

541
00:25:14,221 --> 00:25:16,015
I GOT WORRIED,
SO I CALLED YOUR MOM
我擔心你，所以打畀你阿媽

542
00:25:16,015 --> 00:25:17,141
TO CHECK IN ON YOU.
睇下你點。

543
00:25:17,141 --> 00:25:19,226
YOU WEREN'T THERE.
你根本唔喺嗰度。

544
00:25:19,226 --> 00:25:21,937
YOU DON'T HAVE TO
TELL US WHERE YOU
ARE, OK,
你可以唔講你喺邊，好嘛，

545
00:25:21,937 --> 00:25:25,358
BUT YOU DON'T
HAVE TO LIE
ABOUT IT EITHER.
但你都唔使講大話㗎。

546
00:25:25,358 --> 00:25:27,276
WAIT A MINUTE.
等陣。

547
00:25:27,276 --> 00:25:29,362
YOU WERE WORRIED
ABOUT ME?
你擔心我？

548
00:25:40,538 --> 00:25:42,708
IN OUR TEMPLE,
喺我哋嘅聖殿入面，

549
00:25:42,708 --> 00:25:45,419
WE GIVE BLOOD WILLINGLY
我哋心甘情願奉獻血，

550
00:25:45,419 --> 00:25:49,840
BECAUSE WE KNOW IT IS
A GREAT PRIVILEGE,
因為我哋知道呢個係莫大嘅榮幸，

551
00:25:49,840 --> 00:25:55,553
BUT AS WE--WE TAKE
THE MESSAGE OF KORBAN
但隨住我哋將科班嘅訊息

552
00:25:55,553 --> 00:25:57,473
BEYOND HERE,
傳到外面嘅時候，

553
00:25:57,473 --> 00:26:01,559
WE WILL ENCOUNTER
THOSE WHO RESIST.
我哋會遇到嗰啲抵抗嘅人。

554
00:26:01,559 --> 00:26:05,523
NOW THEY ONLY RESIST
BECAUSE THEY DO NOT REALIZE
佢哋之所以抵抗，係因為佢哋唔明白

555
00:26:05,523 --> 00:26:09,360
THAT THE SACRIFICE
THEY MAKE WILL TAKE THEM
佢哋所做嘅犧牲會帶佢哋

556
00:26:09,360 --> 00:26:13,406
TO GREATER GLORY,
去更偉大嘅榮耀，

557
00:26:13,406 --> 00:26:17,326
AND WHEN THEY--
WHEN THEY FIGHT,
而當佢哋——佢哋反抗嘅時候，

558
00:26:17,326 --> 00:26:21,080
YOU MUST PERSIST.
你必須堅持落去。

559
00:26:23,790 --> 00:26:27,878
AND EVENTUALLY,
THERE IS A MOMENT,
最後，會有個時刻，

560
00:26:27,878 --> 00:26:30,047
A MOMENT OF...
一個……嘅時刻

561
00:26:31,048 --> 00:26:32,799
ACCEPTANCE
接納

562
00:26:32,799 --> 00:26:35,886
WHEN THEY FINALLY REALIZE
當佢哋終於意識到

563
00:26:35,886 --> 00:26:38,596
THAT WHAT YOU HAVE
GIVEN THEM
你所賦予佢哋嘅

564
00:26:38,596 --> 00:26:41,308
IS THE ULTIMATE GIFT.
係終極嘅禮物。

565
00:26:53,571 --> 00:26:58,242
SHE DIED A FEW HOURS
AGO IN SURGERY.
佢幾個鐘頭前做手術嗰陣死咗。

566
00:26:58,242 --> 00:27:00,744
YOU CAN TOUCH HER
IF YOU WANT.
你想嘅話可以摸佢。

567
00:27:15,633 --> 00:27:18,720
IT'S A POWERFUL
FEELING, ISN'T IT,
呢種感覺好震撼，係咪，

568
00:27:18,720 --> 00:27:20,806
YOUR OWN HEART
BEATING
你自己嘅心臟喺度跳動，

569
00:27:20,806 --> 00:27:23,517
WHEN HERS
NO LONGER CAN?
但佢嘅心已經停咗？

570
00:27:27,521 --> 00:27:30,608
NOW IMAGINE YOU'RE
THE ONE RESPONSIBLE
而家想像你就係令到

571
00:27:30,608 --> 00:27:35,154
FOR STILLING
THAT HEART.
嗰個心停頓嘅人。

572
00:27:35,154 --> 00:27:37,490
BUT IT'S WRONG.
但呢樣係錯㗎。

573
00:27:37,490 --> 00:27:41,785
WELL, THE BIBLE SAYS,
"THOU SHALT NOT KILL."
嗯，聖經話：「不可殺人。」

574
00:27:41,785 --> 00:27:45,414
THAT IS TO CONTROL
THE MASSES,
嗰啲係用嚟控制大眾嘅，

575
00:27:45,414 --> 00:27:48,000
BUT WE ARE NOT
COMMON PEOPLE, JOE.
但我哋並唔係普通人，祖。

576
00:27:48,000 --> 00:27:51,295
WE ARE
THE CHOSEN ONES
我哋係被揀選嘅人，

577
00:27:51,295 --> 00:27:54,047
AND THE ONES
WHO CHOOSE.
同時都係作出選擇嘅人。

578
00:28:06,684 --> 00:28:10,481
HER EYES ARE
SO BEAUTIFUL.
佢對眼好靚。

579
00:28:15,986 --> 00:28:19,031
WOULD ANYONE ELSE
LIKE TO TRY?
有冇其他人想試吓？

580
00:28:19,031 --> 00:28:20,449
I CAN'T DO THIS.
我做唔到。

581
00:28:21,908 --> 00:28:23,869
THIS IS NOT OUR WAY.
呢個唔係我哋嘅做法。

582
00:28:25,745 --> 00:28:28,832
SISTER...
姊妹……

583
00:28:28,832 --> 00:28:33,003
OH, I...I GREATLY
ADMIRE YOUR TEMERITY,
哦，我……我好敬佩你嘅膽量，

584
00:28:33,003 --> 00:28:38,008
BUT--BUT DON'T YOU
THINK YOUR ADHERENCE
但——但係你唔覺得你對舊道德觀

585
00:28:38,008 --> 00:28:40,553
TO OLD NOTIONS
OF MORALITY
嘅堅持

586
00:28:40,553 --> 00:28:43,514
ARE SIMPLY SELFISH, NO?
只係自私嘅表現咩？

587
00:28:43,514 --> 00:28:46,933
DON'T THOSE OUTSIDE
OF KORBAN DESERVE
科班以外嘅人係咪唔值得

588
00:28:46,933 --> 00:28:49,186
THE OPPORTUNITY
OF PEACE
擁有得到平安嘅機會，

589
00:28:49,186 --> 00:28:52,481
THAT ATONEMENT
HAS BROUGHT US? YES?
就正如我哋透過贖罪而得嚟嘅平安？係咪？

590
00:28:52,481 --> 00:28:53,482
YES!
係！

591
00:28:53,482 --> 00:28:54,567
YES.
係。

592
00:28:54,567 --> 00:28:55,984
OH, THIS IS
A MISSION THAT HAS
哦，呢個係嚟自

593
00:28:55,984 --> 00:28:59,572
COME FROM
THE MOST HIGH.
至高者嘅使命。

594
00:28:59,572 --> 00:29:02,282
ARE YOU REALLY GOING
TO DENY HIM THAT?
你真係要拒絕佢嘅旨意咩？

595
00:29:02,282 --> 00:29:06,286
NEVER. I'M SORRY.
永遠唔會。對唔住。

596
00:29:06,286 --> 00:29:11,458
OH, CARLA, OH,
WE MUST OVERCOME
OUR WEAKNESSES
哦，卡拉，我哋必須克服我哋嘅軟弱，

597
00:29:11,458 --> 00:29:13,752
SO THAT WE CAN
ACCOMPLISH
咁樣我哋先可以完成

598
00:29:13,752 --> 00:29:16,505
OUR--OUR
SACRED QUEST.
我哋——我哋神聖嘅任務。

599
00:29:16,505 --> 00:29:19,383
YOU WANT THAT,
DARLING, DON'T YOU?
你都想咁樣㗎，親愛嘅，係咪？

600
00:29:19,383 --> 00:29:21,343
HMM?
嗯？

601
00:29:21,343 --> 00:29:23,387
DO YOU WANT
TO LEAVE,
你想唔想走，

602
00:29:23,387 --> 00:29:25,889
THINK THIS THROUGH?
諗清楚先？

603
00:29:25,889 --> 00:29:27,140
YES, PLEASE.
好，唔該。

604
00:29:27,140 --> 00:29:29,685
YES. ANYONE ELSE
WANT TO LEAVE,
係。仲有冇人想走，

605
00:29:29,685 --> 00:29:32,062
JUST TO TAKE
A MOMENT?
只係想唞吓？

606
00:29:32,062 --> 00:29:33,731
I DON'T WANT ANYBODY
FEELING THAT
我唔想任何人覺得

607
00:29:33,731 --> 00:29:38,026
THEY ARE HERE
AGAINST THEIR WILL.
佢哋係被迫留喺度。

608
00:29:38,026 --> 00:29:40,404
YES. THEN--THEN
YOU SHOULD GO, GO.
係。咁——咁你應該走，走啦。

609
00:29:40,404 --> 00:29:42,489
IT'S FINE.
YOU--YOU SHOULD GO.
冇問題。你——你應該走。

610
00:30:10,392 --> 00:30:12,269
MY TURN?
輪到我啦？

611
00:30:12,269 --> 00:30:15,981
ALL RIGHT.
WHICH ONE?
好。邊個？

612
00:30:15,981 --> 00:30:18,525
THAT'S THE ONE.
就係嗰個。

613
00:30:18,525 --> 00:30:20,902
WHY THAT ONE?
點解揀嗰個？

614
00:30:20,902 --> 00:30:23,155
I LIKE DOGS.
我鍾意狗。

615
00:30:28,160 --> 00:30:30,496
WHAT'S MICKEY
BARKING AT?
米奇吠緊乜嘢？

616
00:31:04,279 --> 00:31:06,198
WHAT IS IT, BOY?
咩事呀，仔仔？

617
00:31:06,198 --> 00:31:07,866
SOMEBODY IN THERE?
有人喺裡面？

618
00:31:13,288 --> 00:31:14,707
WHAT THE HELL?
搞乜鬼？

619
00:31:18,460 --> 00:31:20,420
UNH! UNH!
呀！呀！

620
00:31:32,098 --> 00:31:33,975
Woman: JOHN?
女人：約翰？

621
00:31:33,975 --> 00:31:35,477
EVERYTHING ALL RIGHT?
冇事嘛？

622
00:31:52,619 --> 00:31:53,953
THE FATHER OF THE FAMILY.
一家之主。

623
00:31:53,953 --> 00:31:56,206
LOOKS LIKE HE WAS
THE FIRST ONE KILLED.
睇嚟佢係第一個被殺嘅。

624
00:31:56,206 --> 00:31:57,624
BODIES OF THE MOTHER
AND SON,
阿媽同個仔嘅屍體，

625
00:31:57,624 --> 00:31:58,917
THEY'RE UPSTAIRS,
MULTIPLE STAB WOUNDS.
喺樓上，身中多刀。

626
00:31:58,917 --> 00:32:00,419
THERE'S BLOOD EVERYWHERE.
周圍都係血。

627
00:32:00,419 --> 00:32:02,962
Ryan: "NO REDEMPTION
WITHOUT BLOOD."
賴恩：「冇血就冇救贖。」

628
00:32:02,962 --> 00:32:05,340
THIS GUY WAS FOUND
4 HOURS AGO
呢條友喺四個鐘頭前被發現

629
00:32:05,340 --> 00:32:07,593
A BLOCK AWAY
FROM BROOKLYN
BRIDGE PARK.
距離布魯克林橋公園一個街口。

630
00:32:07,593 --> 00:32:09,302
HE HAD A NOTE
ON HIM.
佢身上有張字條。

631
00:32:09,302 --> 00:32:11,263
SAME THING
WRITTEN ON IT.
寫住同樣嘅嘢。

632
00:32:11,263 --> 00:32:13,682
HE'S CALLING
FOR BLOOD SACRIFICE.
佢號召血祭。

633
00:32:13,682 --> 00:32:15,267
HE'S BASTARDIZING
BIBLICAL PRINCIPLE
佢扭曲緊聖經嘅原則

634
00:32:15,267 --> 00:32:17,603
TO MANIPULATE HIS
NEW FOLLOWERS TO
KILL FOR HIM.
嚟操控佢嘅新信徒為佢殺人。

635
00:32:17,603 --> 00:32:18,978
ANY CONNECTION
BETWEEN THE VICTIMS?
受害者之間有冇關聯？

636
00:32:18,978 --> 00:32:21,774
IT'S RANDOM SO FAR.
EXCUSE ME.
暫時似係隨機。唔好意思。

637
00:32:23,316 --> 00:32:25,485
SO THIS IS NOT
ABOUT WHO THEY ARE.
所以重點唔在於佢哋係邊個。

638
00:32:25,485 --> 00:32:28,739
IT'S ABOUT WHAT JOE
AND HIS NEW ARMY CAN DO.
而係阿祖同佢嘅新軍隊可以做啲乜。

639
00:32:28,739 --> 00:32:30,031
HEY, MAX.
喂，麥斯。

640
00:32:30,031 --> 00:32:31,241
FACE RECOGNITION SOFTWARE
PICKED UP
人臉識別軟件搵到

641
00:32:31,241 --> 00:32:32,992
LANCE'S GIRLFRIEND
MALLORY HODGE
蘭斯嘅女朋友瑪洛麗·鶴治

642
00:32:32,992 --> 00:32:34,327
ON CITY SURVEILLANCE VIDEO.
喺城市監控錄像度。

643
00:32:34,327 --> 00:32:36,037
I HAVE HER
IN BROOKLYN HEIGHTS
我哋發現佢喺布魯克林高地

644
00:32:36,037 --> 00:32:38,039
AT MONTAGUE AND HICKS
ABOUT 10 MINUTES AGO,
喺蒙塔古街同希克斯街交界

645
00:32:38,039 --> 00:32:39,332
BUT WE LOSE HER
AFTER THAT.
大約十分鐘前，

646
00:32:39,332 --> 00:32:40,751
MALLORY WAS FIRED
FROM A BROOKLYN HEIGHTS
但之後我哋就甩咗佢。

647
00:32:40,751 --> 00:32:42,419
RESTAURANT A FEW
YEARS AGO.
瑪洛麗之前俾布魯克林高地一間餐廳

648
00:32:42,419 --> 00:32:43,796
WHAT DID HE SAY?
炒魷，係幾年前。

649
00:32:43,796 --> 00:32:45,839
"BLOOD WILL BE
SPILLED.
佢講咗乜？

650
00:32:45,839 --> 00:32:47,382
"NOWHERE
WILL BE SAFE,
「血將會流下。

651
00:32:47,382 --> 00:32:50,510
"NOT YOUR HOMES,
STREETS,
「無處安全，

652
00:32:50,510 --> 00:32:52,137
WHERE YOU EAT."
「唔止你屋企、街道，

653
00:32:52,137 --> 00:32:53,430
LET'S GO.
食飯嘅地方。」

654
00:32:53,430 --> 00:32:54,640
I'LL CALL YOU BACK.
我哋走。

655
00:33:02,188 --> 00:33:04,524
YOU FAILED TODAY.
我再打俾你。

656
00:33:04,524 --> 00:33:05,651
YOU KNOW THAT, RIGHT?
你今日失敗咗。

657
00:33:05,651 --> 00:33:08,278
JOE SAYS IT'S OK.
I'LL GET THERE.
你知㗎，係咪？

658
00:33:08,278 --> 00:33:10,906
DO YOU KNOW WHAT HAPPENED
TO THE OTHERS WHO
LEFT THE HALL,
阿祖話冇問題。我會做到嘅。

659
00:33:10,906 --> 00:33:12,908
THE ONES WHO COULDN'T
HACK IT?
你知唔知嗰啲離開咗個廳嘅人點樣？

660
00:33:12,908 --> 00:33:15,744
I PUT THEM
IN THE HOLE.
頂唔順嗰啲呀？

661
00:33:15,744 --> 00:33:16,954
FOR HOW LONG?
我將佢哋掟咗入個窿度。

662
00:33:16,954 --> 00:33:19,080
WHO KNOWS?
要關幾耐？

663
00:33:19,080 --> 00:33:20,582
AND THAT'S
WHERE YOU SHOULD BE
鬼知咩？

664
00:33:20,582 --> 00:33:24,210
EXCEPT JOE SAID TO GIVE
YOU ANOTHER CHANCE.
而你本來都應該喺嗰度

665
00:33:24,210 --> 00:33:27,130
I HOPE YOU DON'T
DISAPPOINT HIM,
之不過阿祖話要俾多次機會你。

666
00:33:27,130 --> 00:33:28,924
BUT I HAVE A FEELING
YOU WILL.
我希望你唔好令佢失望，

667
00:33:28,924 --> 00:33:31,635
IT REALLY BOTHERS YOU
THAT JOE THINKS
但我覺得你會。

668
00:33:31,635 --> 00:33:33,303
I'M SPECIAL,
你好唔順超阿祖覺得

669
00:33:33,303 --> 00:33:35,597
THAT HE CARES ABOUT
ME, DOESN'T IT?
我好特別，

670
00:33:35,597 --> 00:33:37,808
NO. ACTUALLY,
IT DOESN'T.
佢關心我，係咪？

671
00:33:37,808 --> 00:33:39,977
I JUST NEED YOU
TO RESPECT
唔係。其實，冇。

672
00:33:39,977 --> 00:33:41,937
MY RELATIONSHIP WITH HIM.
我只係需要你尊重

673
00:33:41,937 --> 00:33:45,273
SURE. WHATEVER
THAT IS.
我同佢嘅關係。

674
00:33:45,273 --> 00:33:47,442
LOOK. JOE WANTS US
TO GET ALONG,
隨便你。是但啦。

675
00:33:47,442 --> 00:33:49,361
SO WHY DON'T WE
JUST FAKE IT FOR HIM?
聽住。阿祖想我哋相處好，

676
00:33:49,361 --> 00:33:51,112
GOOD IDEA.
咁不如我哋扮吓嘢俾佢睇？

677
00:33:51,112 --> 00:33:53,406
THAT'S ALL YOU'RE
CAPABLE OF ANYWAY.
好主意。

678
00:33:53,406 --> 00:33:54,741
EXCUSE ME?
反正你都淨係識得扮嘢。

679
00:33:54,741 --> 00:33:57,536
I READ THE BOOK,
EMMA.
咩話？

680
00:33:57,536 --> 00:34:00,789
WATCH YOURSELF,
LITTLE GIRL.
我睇過本書，愛瑪。

681
00:34:00,789 --> 00:34:03,124
YOU HAVE NO IDEA
WHO YOU'RE DEALING WITH.
小心啲呀，妹妹仔。

682
00:34:03,124 --> 00:34:05,251
DO YOU KNOW WHO
YOU'RE DEALING WITH?
你唔知你面對緊咩人。

683
00:34:05,251 --> 00:34:08,630
YOU'RE NOT THE ONLY
ONE AROUND HERE WHO
KILLED HER MOTHER.
咁你又知唔知你面對緊咩人？

684
00:34:23,311 --> 00:34:25,022
YOU GOT THIS?
呢度唔止你一個殺咗自己阿媽。

685
00:34:25,022 --> 00:34:26,732
MOST DEFINITELY.
你搞得掂？

686
00:34:26,732 --> 00:34:28,316
ROBERT PARKED THE VAN
AROUND THE CORNER.
梗係。

687
00:34:28,316 --> 00:34:29,818
WE'LL WAIT
FOR YOU THERE.
羅拔將架車泊咗喺轉角。

688
00:34:29,818 --> 00:34:33,405
OK.
我哋喺嗰度等你。

689
00:34:33,405 --> 00:34:34,823
WHY THIS PLACE?
好。

690
00:34:34,823 --> 00:34:37,242
I USED TO WORK HERE.
點解揀呢度？

691
00:34:37,242 --> 00:34:38,911
THEY FIRED ME,
我以前喺度返工。

692
00:34:38,911 --> 00:34:41,287
TOLD MY PARENTS LANCE
WAS A BAD INFLUENCE.
佢哋炒咗我，

693
00:34:41,287 --> 00:34:44,624
NAUGHTY. NONE OF THESE
TARGETS ARE SUPPOSED
TO BE PERSONAL.
同我父母講蘭斯係個壞榜樣。

694
00:34:44,624 --> 00:34:45,792
IT WAS TWO YEARS AGO.
曳喎。呢啲目標應該唔可以涉及私人恩怨嘅。

695
00:34:45,792 --> 00:34:48,378
NO ONE WOULD
RECOGNIZE ME.
都係兩年前嘅事。

696
00:34:57,804 --> 00:34:59,180
TABLE FOR TWO?
兩位？

697
00:34:59,180 --> 00:35:01,182
CAN WE SIT
AT THE BAR?
我哋可唔可以坐吧檯？

698
00:35:01,182 --> 00:35:02,726
OF COURSE.
當然可以。

699
00:35:16,406 --> 00:35:18,408
WHAT ARE WE DOING?
我哋做緊乜？

700
00:35:18,408 --> 00:35:20,535
WE COULD USE
A DRINK FIRST.
我哋可以飲返杯先。

701
00:35:20,535 --> 00:35:22,704
I HAVEN'T HAD ONE
SINCE I JOINED KORBAN.
我加入咗科班之後就未飲過。

702
00:35:22,704 --> 00:35:24,497
SHOT OF JACK?
飲杯積丹尼？

703
00:35:24,497 --> 00:35:27,250
WHAT DO YOU WANT?
你想點？

704
00:35:27,250 --> 00:35:30,127
I DON'T KNOW.
I WAS NEVER MUCH
OF A DRINKER.
我唔知喎，我不嬲都唔係好飲得酒。

705
00:35:30,127 --> 00:35:31,671
GIVE HER A...
俾佢一杯...

706
00:35:31,671 --> 00:35:33,090
SEX ON THE BEACH.
激情沙灘。

707
00:35:43,892 --> 00:35:45,560
I PICK HER.
我揀佢。

708
00:35:49,940 --> 00:35:51,566
GO TIME?
開始？

709
00:35:58,740 --> 00:36:01,660
HEY. YOU CAN
DO THIS.
喂，你得嘅。

710
00:36:01,660 --> 00:36:05,038
THINK ABOUT LANCE.
諗下蘭斯。

711
00:36:05,038 --> 00:36:06,205
OK.
好。

712
00:36:06,205 --> 00:36:07,290
OK.
好。

713
00:36:11,461 --> 00:36:13,755
KICK IT OFF,
AND I'LL BRING IT HOME.
你開頭，我再跟住。

714
00:36:53,211 --> 00:36:55,005
YOU OK, SWEETHEART?
你冇事嘛，靚女？

715
00:37:15,650 --> 00:37:18,570
NO REDEMPTION
WITHOUT BLOOD.
冇血就冇救贖。

716
00:37:18,570 --> 00:37:20,238
WHAT ARE YOU DOING?
你做緊咩？

717
00:37:20,238 --> 00:37:21,614
OHH!
噢！

718
00:37:24,534 --> 00:37:26,786
HELP! HELP!
SHE HAS KNIFE!
救命！救命！佢揸刀呀！

719
00:37:26,786 --> 00:37:27,996
OHH, OHH, OHH!
噢，噢，噢！

720
00:37:27,996 --> 00:37:29,706
-DROP IT NOW!
-立即放低！
-DROP THE KNIFE!
-放低把刀！

721
00:37:29,706 --> 00:37:31,041
GET BACK, GET BACK,
OR SHE'S DEAD!
退後，退後，唔係佢會死！

722
00:37:31,041 --> 00:37:32,209
PUT IT ON THE GROUND!
放喺地吓！

723
00:37:32,209 --> 00:37:34,335
GET BACK.
退後。

724
00:37:34,335 --> 00:37:36,254
MALLORY, YOU DON'T
WANT TO DO THIS.
瑪洛莉，你唔想咁做嘅。

725
00:37:36,254 --> 00:37:38,924
JUST DROP THE KNIFE,
AND EVERYTHING'S GONNA BE OK.
放低把刀，一切就會冇事。

726
00:37:38,924 --> 00:37:40,967
YOUR PARENTS
MISS YOU, MALLORY.
你父母好掛住你，瑪洛莉。

727
00:37:40,967 --> 00:37:42,385
THEY WANT YOU AT HOME.
佢哋想你返屋企。

728
00:37:45,222 --> 00:37:47,099
EVERYTHING'S
GONNA BE OK.
一切會冇事。

729
00:37:51,978 --> 00:37:53,270
WHAT ARE YOU DOING?
你做緊咩？

730
00:37:53,270 --> 00:37:55,023
NOW TELL ME
WHERE JOE IS.
而家話我知祖喺邊。

731
00:37:55,023 --> 00:37:56,691
I KNOW HE SENT YOU HERE.
我知係佢叫你嚟嘅。

732
00:37:56,691 --> 00:37:59,236
YOU JUST...TELL ME
WHERE HE IS.
你只要...話我知佢喺邊。

733
00:37:59,236 --> 00:38:00,403
DON'T YOU TELL HIM!
你唔准話佢知！

734
00:38:00,403 --> 00:38:01,404
YOU CAN'T.
你唔可以。

735
00:38:01,404 --> 00:38:02,655
THIS ISN'T JUST
ABOUT JOE.
呢件事唔單止關祖事。

736
00:38:02,655 --> 00:38:03,865
THIS IS ABOUT
ALL OF US.
係關乎我哋所有人。

737
00:38:03,865 --> 00:38:07,244
MALLORY. MALLORY,
LOOK AT ME.
瑪洛莉，瑪洛莉，望住我。

738
00:38:07,244 --> 00:38:08,787
GO ON.
繼續。

739
00:38:11,873 --> 00:38:13,625
OHH!
噢！

740
00:38:13,625 --> 00:38:15,127
UNH!
哼！

741
00:38:18,130 --> 00:38:19,256
IT'S OK.
冇事。

742
00:38:19,256 --> 00:38:21,049
EVERYTHING'S GONNA
BE OK.
一切會冇事。

743
00:38:21,049 --> 00:38:23,426
IT'S OK. IT'S OK.
冇事，冇事。

744
00:38:38,357 --> 00:38:40,152
I WANT OUR BEST
FORENSICS GUYS ON THIS--
我要最好嘅法證人員處理呢單嘢——

745
00:38:40,152 --> 00:38:42,070
STOMACH CONTENTS,
DIRT ON THEIR SHOES,
胃內殘留物、鞋上嘅泥土，

746
00:38:42,070 --> 00:38:44,739
ANYTHING THAT MIGHT TELL ME
WHERE THEY'VE BEEN.
任何可以話畀我知佢哋去過邊度嘅嘢。

747
00:38:44,739 --> 00:38:46,407
YOU GOT IT.
收到。

748
00:38:46,407 --> 00:38:47,617
I'LL SEE IF
THEY HAVE ANY TIES
我會睇吓佢哋有冇聯繫

749
00:38:47,617 --> 00:38:48,868
TO EAST COAST
RELIGIOUS CULTS.
同東岸嘅宗教邪教。

750
00:38:48,868 --> 00:38:51,246
HEY.
喂。

751
00:38:51,246 --> 00:38:54,249
PRIORITIZE GROUPS THAT
BELIEVE IN BLOOD SACRIFICE.
優先查信奉血祭嘅組織。

752
00:39:08,763 --> 00:39:12,809
TODAY, TWO OF OUR
BRAVE WARRIORS
今日，我哋兩位勇敢嘅戰士

753
00:39:12,809 --> 00:39:16,062
HAVE RETURNED TO US.
返咗嚟我哋身邊。

754
00:39:16,062 --> 00:39:20,357
PLEASE HELP ME
WELCOME THEM HOME.
請幫手一齊歡迎佢哋歸來。

755
00:39:20,357 --> 00:39:23,486
PRAISE THEM!
讚頌佢哋！

756
00:39:23,486 --> 00:39:26,823
PRAISE THEM!
讚頌佢哋！

757
00:39:26,823 --> 00:39:28,366
PRAISE THEM!
讚頌佢哋！

758
00:39:47,635 --> 00:39:49,054
DEATH...
死亡...

759
00:39:51,890 --> 00:39:54,559
IS A SACRED GIFT.
係一份神聖嘅恩賜。

760
00:39:58,104 --> 00:40:01,566
IT IS NOT TO BE ABUSED
OR CHEAPENED
唔應該被濫用或者貶低

761
00:40:01,566 --> 00:40:03,860
BUT GLORIED.
而係要頌揚。

762
00:40:11,284 --> 00:40:13,953
TILDA...
蒂爾達...

763
00:40:13,953 --> 00:40:17,874
AND LUCAS HAVE NOW
BEEN ANOINTED.
同盧卡斯而家已被膏立。

764
00:40:21,002 --> 00:40:26,925
WHO HERE WISHES
TO JOIN THEIR SACRED RANK?
在場邊個想加入佢哋神聖嘅行列？

765
00:40:26,925 --> 00:40:32,722
WHO WISHES TO BECOME
A HARBINGER OF SALVATION?
邊個想成為救贖嘅先驅？

766
00:40:32,722 --> 00:40:36,475
OH, THEN LET
THE RIVERS OF BLOOD
噢，咁就讓血嘅河流

767
00:40:36,475 --> 00:40:39,938
FLOW FREE.
自由奔流。

768
00:40:39,938 --> 00:40:43,942
KORBAN, EMBRACE
YOUR DESTINY!
科班，擁抱你嘅命運！

769
00:40:47,904 --> 00:40:49,697
PRAISE KORBAN!
讚頌科班！

770
00:40:56,204 --> 00:40:57,872
WE MIGHT BE A WHILE.
我哋可能要花啲時間。

771
00:41:03,586 --> 00:41:05,838
SO IT DIDN'T WORK.
所以唔成功。

772
00:41:05,838 --> 00:41:07,840
I DIDN'T FIND JOE.
我搵唔到祖。

773
00:41:07,840 --> 00:41:10,885
SERIOUSLY, I'M TELLING
YOU THE TRUTH.
講真，我同你講實話。

774
00:41:10,885 --> 00:41:12,678
I BELIEVE YOU.
我信你。

775
00:41:14,471 --> 00:41:16,599
BUT YOU SAVED
ALL THOSE PEOPLE
AT THE RESTAURANT.
但你救咗餐廳嗰啲人。

776
00:41:16,599 --> 00:41:17,600
YEAH, BUT--
係，但係—

777
00:41:17,600 --> 00:41:18,893
HEY. STOP.
喂，唔好。

778
00:41:18,893 --> 00:41:20,645
THERE'S NO "BUT."
冇得「但係」。

779
00:41:20,645 --> 00:41:23,606
YOU SAVED
ALL THOSE PEOPLE
AT THE RESTAURANT.
你救咗餐廳嗰啲人。

780
00:41:23,606 --> 00:41:25,900
THAT WAS A GOOD
THING YOU DID.
你做咗件好事。

781
00:41:29,654 --> 00:41:32,949
AND...
仲有...

782
00:41:32,949 --> 00:41:38,496
YOU ACTUALLY SHOWED
ME THE SMALLEST
MODICUM OF TRUST.
你起碼對我展現咗少少嘅信任。

783
00:41:38,496 --> 00:41:41,666
SEE? ANOTHER
GOOD THING.
睇到嘛？又係一件好事。

784
00:41:41,666 --> 00:41:47,630
Woman: ♪ 'CAUSE THEY DON'T
HAVE ANY FEELINGS ♪
♪ 因為佢哋冇任何感受 ♪

785
00:41:47,630 --> 00:41:51,176
♪ SOMETHING IN THE WAY ♪
♪ 有嘢阻住 ♪

786
00:41:51,176 --> 00:41:52,969
Man on TV: THERE WAS
NEW CARROLL CULT MURDER SPREE
今日東岸發生咗

787
00:41:52,969 --> 00:41:55,054
TODAY ON THE EAST COAST.
新卡羅邪教連環兇殺案。

788
00:41:55,054 --> 00:41:57,182
6 PEOPLE ARE DEAD,
INCLUDING 2 CULT MEMBERS.
六人死亡，包括兩名邪教成員。

789
00:41:57,182 --> 00:41:58,350
SCOTT.
史葛。

790
00:41:58,350 --> 00:42:03,562
♪ SOMETHING IN THE WAY ♪
♪ 有嘢阻住 ♪

791
00:42:03,562 --> 00:42:05,440
I'M NOT GOING
BACK TO ARIZONA.
我唔會返亞利桑那。

792
00:42:05,440 --> 00:42:06,732
CLAIRE.
佳兒。

793
00:42:06,732 --> 00:42:08,693
I CAN'T GO BACK NOW.
I NEED TO SEE RYAN.
我而家唔可以返去。我要見賴恩。

794
00:42:08,693 --> 00:42:10,403
LOOK. IT'S NOT THAT
SIMPLE. YOU DON'T JUST
LEAVE WITNESS PROTECTION.
聽住，唔係咁簡單，你唔可以就咁離開證人保護計劃。

795
00:42:10,403 --> 00:42:12,322
I REALIZE THAT,
SO WHY DON'T YOU
GET ON THE PHONE
我明，咁你不如打電話

796
00:42:12,322 --> 00:42:14,907
WITH WHOEVER YOU NEED TO?
BECAUSE I'M GOING
TO NEW YORK.
同你要聯絡嘅人啦？因為我要去紐約。

797
00:42:17,910 --> 00:42:22,081
♪ SOMETHING IN THE WAY ♪
♪ 有嘢阻住 ♪

798
00:42:22,081 --> 00:42:27,379
♪ YEAH, OOH ♪
♪ 係，噢 ♪

799
00:42:27,379 --> 00:42:32,175
♪ SOMETHING IN THE WAY ♪
♪ 有嘢阻住 ♪

800
00:42:32,175 --> 00:42:37,596
♪ OOH, OHH ♪
♪ 噢，噢 ♪