DR. ARTHUR STRAUSS. 亞瑟·施特勞斯醫生。
HE WAS A COUNSELOR AT THE BOARDING SCHOOL 佢係祖以前喺新罕布什爾州
THAT JOE WENT TO IN NEW HAMPSHIRE. 嗰間寄宿學校嘅輔導員。
Ryan: YOU'RE THE ONE THAT TAUGHT JOE. 賴恩：你就係教祖嗰個人。
I INSPIRED HIM. 我啟發咗佢。
I WANT TO SANCTION YOU OFF THE BOOKS. 我想暗中授權畀你。
I KNOW YOU WANT TO FIND CARROLL. 我知你想搵卡路爾。
LET ME HELP YOU. 畀我幫你啦。
Emma: WHAT KIND OF CULT IS THIS? 愛瑪：呢個係咩邪教嚟㗎？
Carroll: RODERICK IDENTIFIED THEM AS A VULNERABLE GROUP. 卡路爾：羅德里克話佢哋係一個脆弱嘅群體。
I NEED YOUR HELP. I WANT TO KILL PEOPLE. 我需要你幫手。我想殺人。
YOU HAVE A PLAN? 你有計劃？
I HAVE AN EPIC PLAN. 我有個宏大嘅計劃。
I NEED YOU, EM. 我需要你，愛瑪。
Mike: JANA, I NEED YOU TO STAY WHERE YOU ARE. 米克：珍娜，我要你留喺原地。
NO, NO! 唔好，唔好！
YOU FIND ANYTHING? 你搵到啲咩？
I GOT THIS. 我搞得掂。
Micah: I'VE DECIDED TO ADD LANCE 米卡：我決定加埋蘭斯
TO ACCOMPANY YOU TWO TO NEW YORK. 同你兩個一齊去紐約。
Emma: IT'S FOR A FRIEND-- JOE CARROLL. 愛瑪：係為咗一個朋友——祖·卡路爾。
YOU'RE GOING TO HELP US! 你要幫我哋！
SHARE THIS WITH THE WORLD, AND IF YOU DON'T, 將呢樣嘢同全世界分享，如果你唔做，
WE WILL COME FOR YOU 我哋就會嚟搵你
AND EVERYONE YOU CARE ABOUT. 同你關心嘅每一個人。
CAN I HELP YOU? 有咩幫到你？
Man on TV: A LIVE EXCLUSIVE FROM CARRIE COOKE, 電視上嘅男人：嘉莉·庫克嘅現場獨家報道，
WHO WAS INSIDE TODAY'S BOOKSTORE MASSACRE. 佢今日身處書店大屠殺嘅現場。
Micah: HERE WE GO, HERE WE GO. 米卡：嚟啦，嚟啦。
Carrie: DURING THE ATTACK, I WAS GIVEN 嘉莉：喺襲擊期間，我俾人
THE FOLLOWING VIDEO AND TOLD 塞咗以下呢段片，同埋叫我
TO SHARE IT WITH THE WORLD. 將佢同全世界分享。
Carroll on TV: HELLO, WORLD. 電視上嘅卡路爾：大家好。
I HOPE I HAVE YOUR ATTENTION. 希望你哋有留意到我。
WHAT THE HELL? 搞乜鬼？
I AM JOE CARROLL. 我係祖·卡路爾。
SHH, SHH, SHH. 噓，噓，噓。
YOU WILL NEVER FEEL SAFE AGAIN. 你哋以後都唔會再覺得安全。
PRAISE JOE! 讚美祖！
HI, MIKE. 嗨，米克。
PRESSURE'S DROPPING! 血壓跌緊！
SHE'S BLEEDING OUT! 佢流血流到就嚟死！
I HAVE NO PRESSURE. 我度唔到血壓。
HEY. CLAIRE. 喂，克萊兒。
MIKE. 米克。
IT'S OK, IT'S OK. 冇事啦，冇事啦。
TAKE IT EASY. 放鬆啲。
YOU WERE STABBED. 你俾人捅傷咗。
YOUR LUNG WAS PUNCTURED, BUT YOU WERE LUCKY. 你個肺穿咗，但你好彩。
YOU'RE GONNA BE OK. 你會冇事嘅。
RYAN? HE WAS HURT. WHERE IS RYAN? 賴恩呢？佢受咗傷。賴恩喺邊？
HE'S IN SURGERY. HE'S GONNA BE OK, TOO. 佢做緊手術。佢都會冇事嘅。
AND JOEY? 咁祖爾呢？
HE'S WITH YOUR MOM. 佢同緊你阿媽一齊。佢安全，冇事嘅。
HE'S SAFE. IT'S OK. 我喺電視見到祖。
SAW JOE ON TV.
HE'S ALIVE? 佢仲在生？
HOW IS THAT POSSIBLE? 點解會咁㗎？
WE NEED TO PROTECT YOU AND JOEY. 我哋要保護你同祖爾。
YOU WANT ME TO GO INTO HIDING. 你想我匿埋。
WITNESS PROTECTION. WE'LL RELOCATE YOU, 證人保護計劃。我哋會安置你、
JOEY, AND YOUR MOTHER, 祖爾同你阿媽，
WE'LL GIVE YOU NEW IDENTITIES. 我哋會畀新身份你哋。
I JUST GIVE UP MY LIFE? 我就咁放棄我嘅人生？
MIKE. 米克。
IT'S THE BEST WAY TO PROTECT YOU AND JOEY. 呢個係保護你同祖爾最好嘅方法。
I NEED TO TALK TO RYAN. 我要同賴恩傾吓。
LOOK. FOR THIS TO WORK, EVERYONE HAS TO BELIEVE 聽住。要令到呢個計劃成功，所有人都要相信
YOU DIED IN THE O.R. 你死咗喺手術室。
THIS PLACE IS ALREADY CRAWLING WITH REPORTERS. 呢度已經逼滿晒記者。
WE CAN'T RISK ANYONE SEEING YOU. 我哋唔可以冒險俾人見到你。
WE HAVE TO GET YOU OUT OF HERE NOW. 我哋要即刻送你出去。
I CAN'T EVEN TELL RYAN? 我連賴恩都唔講得？
THERE'S PROTOCOL, CLAIRE. 有規矩㗎，克萊兒。
WITNESS PROTECTION WON'T ALLOW IT. 證人保護計劃唔容許㗎。
NO! NO. I HAVE TO TELL RYAN. 唔得！唔得。我一定要話俾賴恩知。
CLAIRE. 克萊兒。
YOU'RE ASKING ME TO GIVE UP-- 你要我放棄——
TO GIVE UP MY LIFE. 放棄我嘅人生。
JOE'S FOLLOWERS ARE STILL OUT THERE, CLAIRE. 祖嘅追隨者仲喺出面，克萊兒。
RYAN WOULD WANT YOU AND JOEY TO BE SAFE. 賴恩都想你同祖爾安全。
I HAVE TO TELL HIM. 我一定要話佢知。
YOU CAN'T. 你唔可以。
I HAVE TO. 我一定要。
I CAN'T DO THIS TO HIM. 我唔可以咁對佢。
MIKE, I CAN'T. 米克，我唔得。
OH, GOD. OH, GOD. 天啊。天啊。
WHAT DO I DO? I--I-- 我可以點做？我——我——
HOW'S CLAIRE? 克萊兒點樣？
Carroll: IN THE COMING DAYS, MORE BLOOD WILL BE SPILLED, 卡路爾：嚟緊嘅日子，會有更多流血事件，
AND NOWHERE WILL BE SAFE, 冇任何地方係安全嘅，
NOT BEHIND THE LOCKED DOORS OF YOUR HOMES 無論係你哋鎖好晒門嘅屋企入面
OR IN YOUR STREETS, 定係喺條街度，
OR--OR EVEN WHERE YOU EAT. 甚至你哋食嘢嘅地方。
YOU WILL NEVER FEEL SAFE AGAIN. 你哋永遠唔會再覺得安全。
Carrie: RYAN? 嘉莉：賴恩？
THOSE WHO SUPPOSE-- 嗰啲以為——
HEY. WHERE ARE YOU? 喂？你喺邊？
GOOD MORNING. 早晨。
THAT WAS VERY CLANDESTINE. 咁鬼祟嘅。
YEAH, WASN'T IT? 係呀，係咪好秘密呢？
IS THAT WHERE YOU DO ALL YOUR SECRET JOE CARROLL STUFF? 你就係喺嗰度搞你啲祖·卡路爾秘密嘢？
SLEEP OK? 瞓得好唔好？
HAVE YOU SEEN MY BLOUSE? 你見唔見我件衫？
I THINK IT CAME OFF OVER HERE. 我諗喺呢度甩咗。
OH, YEAH. RIGHT. 哦，係喎。
YOUR BODYGUARDS ARE STILL IN THE HALL. 你啲保鏢仲喺走廊度。
THE WALK OF SHAME. 瘀爆嘅路程。
COFFEE? 咖啡？
NO. I'M LEAVING. 唔使，我走喇。
LET'S NOT MAKE THIS WEIRD. 唔好搞到咁奇怪啦。
WE BOTH NEEDED TO BLOW OFF SOME STEAM. 我哋兩個都需要發洩吓。
THIS IS POSTTRAUMATIC SEX. 呢啲係創傷後性愛。
POSTTRAUMATIC SEX? 創傷後性愛？
SO REALLY, WHAT'S IN THE SECRET ROOM? 咁講真，間密室入面有啲咩？
IT'S A SECRET. 秘密。
AND WHAT ARE YOU DOING TODAY? 咁你今日做咩？
YOU ARE CUTE. 你好可愛。
YOU KNOW YOU CAN TRUST ME, RIGHT? 你知你可以信我㗎，係咪？
IF YOU SAY, "OFF THE RECORD," IT'S OFF THE RECORD. 如果你話「唔好記錄」，我就唔會記錄。
I HAD A REALLY NICE TIME LAST NIGHT. 我尋晚好開心。
ME, TOO. IT WAS FUN. 我都係，好過癮。
I WANT THE STORY, RYAN, 我想要個故仔，賴恩，
BUT I ALSO WANT TO HELP YOU. 但係我都想幫你。
Carroll: SAY IT AGAIN. 卡路爾：再講一次。
ARE YOU KIDDING? 你講笑咋？
NO. 唔係。
REALLY? 真係？
REALLY. 真。
PRAISE JOE. 讚美祖。
NO, NO. LOUDER. 唔係，唔係。大聲啲。
COME ON. 快啲啦。
REALLY. LOUDER. 真㗎，大聲啲。
PRAISE JOE! 讚美祖！
NO. 唔啱。
Mandy: JOE? 曼迪：祖？
YES, MANDY? 係，曼迪？
KNOCK MUCH? 你唔敲門㗎？
WHAT IS IT? 咩事？
ROBERT'S LOOKING FOR YOU. 羅拔搵緊你。
OK. I'LL BE THERE IN A MINUTE. 好，我一陣過去。
SHE BARGED IN ON PURPOSE, YOU KNOW? 佢特登闖入嚟㗎，你知嘛？
COME ON. SHE'S FEELING NEGLECTED. 唔好咁啦，佢覺得被冷落。
SHE NEEDS A FRIEND. 佢需要朋友。
SHE NEEDS MANNERS. 佢需要學吓禮貌。
SHE IS A GIRL WHO LOST HER MOTHER RECENTLY, 佢係個最近冇咗媽咪嘅女仔，
SO PLAY NICE, PLEASE. 所以好心對佢好啲，唔該。
WE NEED MORE ALLIES HERE, NOT LESS. 我哋呢度需要更多盟友，唔係更少。
ROBERT'S WITH US, THOUGH, YEAH? 羅拔係我哋嘅人，係咪？
YES. WE CAN TRUST HIM. 係，我哋可以信佢。
ALL RIGHT. 好啦。
BUT SOME OTHERS MAY NEED CONVINCING. 但有啲其他人可能需要說服。
OH. 哦。
JOE. 祖。
HMM? 嗯？
I WANT YOU TO PROMISE ME 我要你應承我
THAT YOU'RE GOING TO INCLUDE ME IN DECISIONS HERE. 你會喺呢度嘅決定入面包埋我。
DON'T SHUT ME OUT. 唔好排斥我。
NO, NO. 唔會，唔會。
YOU'RE MY PARTNER IN THIS, 你係我喺呢件事上嘅夥伴，
MY HIGH PRIESTESS. 我嘅大祭司。
I NEED YOU. 我需要你。
WHAT'S GOING ON, MIKE? 祖偽造咗自己嘅死亡，
JOE FAKED HIS DEATH, 重新開始過。
STARTED AGAIN. 有新信徒？
WITH NEW FOLLOWERS? 係，大多數係。
YEAH, FOR THE MOST PART. 我哋殺咗或者捉咗
WE KILLED OR APPREHENDED 所有夏芬港嘅人，除咗愛瑪。
ALL THOSE FROM HAVENPORT EXCEPT FOR EMMA. 莉莉·格雷點樣牽涉入嚟？
HOW DOES LILY GRAY FIT INTO ALL THIS? 佢係女版祖，只係更加難捉。
SHE'S THE FEMALE VERSION OF JOE, JUST MORE ELUSIVE. 佢好有錢，有國際人脈。
SHE'S LOADED WITH MONEY, INTERNATIONAL CONNECTIONS. 我哋拘留咗佢個仔，
WE HAVE HER SON IN CUSTODY, 但佢唔肯講嘢。
BUT HE'S NOT TALKING. 咁，呃，賴恩——佢，佢點呀？
AND, UH, RYAN-- HOW--HOW'S HE? 佢幾好。
HE'S GOOD. 對佢嚟講好難，但佢捱過咗
IT WAS HARD FOR HIM, BUT HE PULLED THROUGH 好過我——
BETTER THAN I-- 咁證人保護組想將我哋搬走。
SO WITNESS PROTECTION WANTS TO RELOCATE US. 嗯，有好大可能性
WELL, THERE'S THE STRONG POSSIBILITY 祖會再試搵佢個仔。
JOE WILL TRY TO FIND HIS SON AGAIN. 我唔想一直走佬。
WELL, I DON'T WANT TO KEEP RUNNING. 我知，我哋會搵到佢。
I KNOW. WE'LL FIND HIM. 我個仔唔會安全，除非呢件事完結。
MY SON WILL NOT BE SAFE UNTIL THIS IS OVER. 我唔想搵到佢。
I DON'T WANT TO FIND HIM. 我想殺咗佢。
I WANT TO KILL HIM. 咁呢班就係啲癲佬？
SO THESE ARE THE PSYCHOS. 愛瑪，冇必要咁貶低人。
NO NEED TO BE QUITE SO PEJORATIVE, EMMA. 我諗呢班人會
I THINK THESE PEOPLE ARE GOING TO BE 對我哋好有用。
VERY USEFUL TO US. 羅拔：柏德烈係前軍人。
Robert: PATRICK IS FORMER MILITARY. 佢被不名譽革退
HE WAS DISHONORABLY DISCHARGED 因為折磨伊拉克平民。
FOR TORTURING IRAQI CIVILIANS. 蒂達喺精神病院住咗一年
TILDA'S SPENT A YEAR IN THE MENTAL HOSPITAL 因為拮咗佢阿哥一刀。
FOR STICKING A KNIFE IN HER BROTHER. 哦，咁呀，阿哥有時都幾煩人㗎。
OH. WELL, BROTHERS CAN BE MOST IRRITATING. 咁個靚仔呢？
WHAT ABOUT THE PRETTY BOY?
THAT'S LUCAS, ONE OF OUR SECURITY GUARDS. 嗰個係盧卡斯，我哋嘅保安之一。
HE'S SMART, WELL-TRAINED, AND A TOTAL NARCISSIST. 佢好醒，受過良好訓練，仲係個完全嘅自戀狂。
HMM. AND THE OTHER? 嗯。咁另一個呢？
SHE SEEMS SOMEWHAT MELANCHOLY. 佢睇落有啲憂鬱。
THAT'S MALLORY, LANCE'S GIRLFRIEND. 嗰個係瑪洛麗，蘭斯嘅女朋友。
SORRY. LANCE? 唔好意思。蘭斯？
HE NEVER MADE IT BACK FROM THE BOOKSTORE. 佢去咗書店之後就冇返過嚟。
OH, RIGHT, YES, YES. LANCE. 哦，係喎，係，係。蘭斯。
SHE'S LIGHT ON ABILITY, 佢能力麻麻哋，
BUT SHE IS NOT SQUEAMISH AROUND BLOOD, 但佢見到血唔會驚，
AND SHE REALLY WANTS TO BE A PART OF THIS 而且佢真係好想參與呢件事
FOR LANCE. 為咗蘭斯。
ANY OTHERS AT ALL? 仲有冇其他人？
THERE AREN'T MANY MORE LIKE THSE IN KORBAN. 喺科班冇乜更多呢類人。
THIS IS A--THIS IS A NEW DIRECTION. 呢個係一個——呢個係一個新方向。
THEY'RE DEVOTED, BUT THEY NEED GUIDANCE, TEACHING. 佢哋好投入，但需要指導同教導。
I SEE. 明白。
THEN THEY KNOW WHAT'S EXPECTED OF THEM. 咁佢哋知道對佢哋有咩期望。
YES, AND I'LL SHEPHERD THEM. 係，而我會引導佢哋。
YOU'VE DONE WELL, ROBERT. 你做得好好，羅拔。
OH. YOU'VE, UH, PROVEN YOURSELF TO BE INVALUABLE. 哦。你，嗯，證明咗你係無可替代嘅。
HEH. 嘻。
EXCUSE ME. 唔好意思。
Man: THANK YOU. 男人：多謝。
SPECIAL AGENT JEFFREY CLARKE. 特別探員謝菲·奇勒。
I'M YOUR LIAISON TO DIRECTOR FRANKLIN. 我係你與法蘭克林局長之間嘅聯絡人。
ANYTHING YOU NEED FROM THE FBI TASK FORCE, 你需要聯邦調查局專案小組提供任何嘢，
YOU JUST LET ME KNOW. 就話畀我知。
WE SCOURED ALL OF JANA MURPHY'S COMMUNICATIONS. 我哋查過珍娜·梅菲嘅所有通訊。
WE FEEL CONFIDENT THAT SHE ACTED ALONE 我哋有信心佢係單獨行動
IN HELPING JOE CARROLL. 去幫祖·卡路爾。
HAS GINA MENDEZ BEEN CLEARED YET? 吉娜·文迪斯嘅嫌疑洗清咗未？
WE BELIEVE MURPHY USED HER RELATIONSHIP 我哋相信梅菲利用佢同
WITH AGENT MENDEZ TO GAIN ACCESS TO OUR INVESTIGATION 文迪斯探員嘅關係，嚟取得我哋調查嘅資料
WITHOUT MENDEZ'S KNOWLEDGE. 而文迪斯係唔知情嘅。
NOW ONCE SHE'S RECOVERED 而家一旦佢康復
AND OUR INTERNAL INQUIRY'S COMPLETE, 同埋我哋嘅內部調查完結，
SHE'LL BE BACK TO DUTY. 佢就會復職。
GOOD. 好。
DIRECTOR FRANKLIN ALSO WANTS ME TO TELL YOU 法蘭克林局長亦都想我話你知
THAT YOU STILL HAVE OUR FULL SUPPORT 你仍然有我哋全力支持
MOVING FORWARD ON THIS. 繼續跟進呢件事。
ANYTHING--ACCESS, RESOURCES. 任何嘢——權限、資源。
ALL WE ASK IS THAT YOU CONTACT ME OR FRANKLIN DIRECTLY. 我哋唯一要求係你直接聯絡我或者法蘭克林局長。
SO IF ANYTHING GOES WRONG, IT'S ON ME. 咁樣萬一出咗咩事，責任就喺我身上。
SOMETHING LIKE THAT. 類似咁啦。
THAT'S NOT NECESSARY. 冇必要咁樣。
WHY HAVEN'T YOU CHARGED STRAUSS YET? 點解你哋仲未起訴史特勞斯？
WE'VE BEEN HOLDING OFF. GIVEN HIS RELATIONSHIP 我哋一直拖住。考慮到佢同
TO JOE CARROLL, WE FIGURED WE'D FIND ADDITIONAL BODIES 祖·卡路爾嘅關係，我哋諗住會搵到更多屍體
TO PIN ON HIM. 可以入佢數。
BUT YOU HAVEN'T, RIGHT? 但你哋未搵到，係咪？
HE'S TOO SMART FOR THAT. 佢太過聰明，唔會留低證據。
WHAT ARE YOU HOPING TO GET OUT OF HIM? 你想從佢身上得到啲咩？
HE SAID HE TRAINED OTHER KILLERS. 佢話過佢訓練過其他殺手。
I NEED TO KNOW IF THAT'S WHO JOE'S REACHING OUT TO. 我需要知道祖係咪就係聯絡緊呢班人。
Ryan: HELLO, DR. STRAUSS. 賴恩：你好，史特勞斯博士。
SO, DOC, 咁，博士，
WE KILLED ONE OF JOE'S ACOLYTES-- 我哋殺咗祖嘅一個門徒——
LANCE TIERNEY. 蘭斯·泰爾尼。
WAS HE ONE OF YOURS? 佢係咪你嘅門生？
DID YOU INTRODUCE THEM? 你係咪介紹佢哋識嘅？
WHEN WILL I BE ABLE TO SPEAK TO MY LAWYER? 我幾時可以同我律師講嘢？
YOU'VE BEEN CAREFUL FOR SO LONG. 你咁耐以嚟都好小心。
WOW! IT MUST KILL YOU TO KNOW YOU'RE GONNA SPEND 嘩！知道你自己將會喺監獄度過
THE REST OF YOUR LIFE IN A CELL 你嘅餘生
BECAUSE OF JOE'S MISTAKE. 因為祖嘅錯誤，一定令你好難受。
UNH! 哼！
TOLD YOU YOUR EGO WOULD GET YOU IN TROUBLE. 都話咗你嘅自大會令你惹禍。
THEN YOU SHOW UP HERE, HALF DEAD, 然後你半死咁嚟到呢度，
JEOPARDIZE ME AND EVERYTHING I'VE BUILT. 危害我同我所建立嘅一切。
I'M SORRY. 對唔住。
WHEN YOU FAIL THIS BIG, 當你失敗得咁嚴重，
"I'M SORRY" DOESN'T COVER IT. 「對唔住」係彌補唔到嘅。
YOU BETRAYED EVERYTHING I'VE TAUGHT YOU. 你背叛咗我教過你嘅一切。
YOU USED YOUR MEDICAL PRACTICE 你利用你嘅醫療工作
TO COVER UP YOUR MURDERS, DIDN'T YOU? 嚟掩飾你嘅謀殺，係咪？
A FEW DEAD ON THE OPERATING TABLE. 手術枱上死幾個人。
AS LONG AS YOUR DEATH RATE REMAINS REASONABLE, 只要你嘅死亡率保持合理，
NO ONE'S GONNA NOTICE. 冇人會注意到。
IT'S GENIUS. 真係天才。
YOU'RE APPEALING TO MY VANITY. 你喺度迎合我嘅虛榮心。
IS IT WORKING? 咁有冇用？
WHAT'S JOE DONE NOW? 祖而家做咗啲咩？
OH, COME NOW. 哦，得啦。
IF YOU WANT SOMETHING, YOU'RE GONNA HAVE TO 如果你想要啲嘢，你就要
GIVE UP SOMETHING. 放棄啲嘢。
HE SENT FOLLOWERS TO MURDER PEOPLE AT A BOOK SIGNING. 佢派咗啲追隨者去一個簽書會謀殺人。
FOLLOWED BY A GRANDIOSE PRONOUNCEMENT I'M SURE. 之後肯定仲有個誇張嘅宣告。
I NEVER DID QUITE UNDERSTAND HIS NEED FOR ATTENTION. 我一直都唔係好明佢點解咁需要注目。
THE GREATER ACCOMPLISHMENT IS TO KILL QUIETLY, UNNOTICED. 更大嘅成就不如靜悄悄咁殺人，唔引人注意。
HARD TO SEE YOUR STUDENT'S SHORTCOMINGS? 好難睇到你學生嘅缺點？
AND EVEN HARDER FOR HIM TO ADMIT. 而佢自己就更難承認。
DOES HE KNOW YOU HAVE ME? 佢知唔知你捉咗我？
HE CAN'T BE HAPPY ABOUT THAT. 佢一定唔會開心。
LANCE TIERNEY? THIS FOOL ISN'T 蘭斯·泰爾尼？呢個蠢材唔係
THE CALIBER OF STUDENT I'D WORK WITH. 我會訓練嗰種質素嘅學生。
I HAVE NO IDEA WHERE JOE FOUND HIM. 我完全唔知祖喺邊度搵到佢。
HE HAS QUITE A GIFT TO INCITE OBSESSION 佢好有天賦去煽動人嘅痴迷
AND ATTRACT FOLLOWERS. 同吸引追隨者。
LIKE YOU. 似你咁。
LOOK AT YOU. 睇吓你。
PERFECT EXAMPLE OF OBSESSION. 完美嘅沉迷例子。
YOU STOLE HIS WIFE, WROTE A BOOK ABOUT HIM, 你偷咗佢老婆，寫咗本關於佢嘅書，
BECAME A TEACHER LIKE HE WAS. 仲做咗同佢一樣嘅老師。
WELL, WHEN YOU SAY IT OUT LOUD. 嗯，當你講到咁白。
DID YOU KNOW THAT ONE OF THE MANY TRAITS OF A PSYCHOPATH 你知唔知心理變態嘅其中一個特徵
IS TO MIRROR ANOTHER'S BEHAVIOR? 就係模仿他人嘅行為？
YOU HAVE NO LIFE OF YOUR OWN. 你冇自己嘅人生。
SO YOU COPY SOMEONE ELSE'S. 所以你就抄人哋嘅。
I HAVE TO GO. I'M SORRY, BUT I DISAGREE. 我要走喇。對唔住，但我唔同意。
JOEY IS NOT GONNA HAVE A LIFE UNTIL JOE IS GONE. 祖兒唔會有自己嘅人生，除非祖消失。
I DON'T HAVE A LIFE. 我冇自己嘅人生。
DO YOU? 你有咩？
JOE THINKS YOU'RE DEAD. IT HAS TO STAY THAT WAY. 祖以為你死咗。必須保持咁樣。
DO YOU REMEMBER HOW MANY PEOPLE DIED LAST YEAR, 你記唔記得舊年死咗幾多人，
HOW MANY WOMEN NAMED CLAIRE MATTHEWS? 有幾多女人叫嘉兒·馬修斯？
YOU WANT TO LIVE THROUGH THAT AGAIN? 你想再經歷嗰種事？
I CAN BE OF HELP TO YOU. 我可以幫到你。
YES, YOU CAN, BY GOING HOME TO YOUR SON. 係，你可以，就係返屋企陪你個仔。
I CAME HERE TO FILL YOU IN, AND I DID. 我嚟呢度係要同你交代，我交代咗喇。
I TOLD YOU EVERYTHING I KNOW, 我將我所知嘅嘢都話晒你知，
BUT NOW YOU HAVE TO COOPERATE. 但而家你要合作。
JUST GO HOME. 就咁返屋企啦。
TAKE CARE OF YOURSELF, CLAIRE. 照顧好自己，嘉兒。
Carrie: HI. Carrie: 嗨。
HEY. 嗨。
I WANT TO TAKE YOU UP ON YOUR OFFER. 我想接受你嘅提議。
WHAT OFFER? 咩提議？
YOU SAID I COULD TRUST YOU, RIGHT? 你話過我可以信你，係嘛？
YES, COMPLETELY. OFF THE RECORD. 係，完全信任。唔公開嘅。
WHAT IF I WANTED TO GO ON THE RECORD? 如果我想公開咁講呢？
YOU JUST GOT MY COMPLETE ATTENTION. 你啱啱完全吸引咗我嘅注意力。
YOU KNOW, GOD'S OWN SON WAS--WAS SACRIFICED 你知啦，上帝嘅親生仔被犧牲
ON A CROSS OF BLOOD TO REDEEM MAN'S SINS, 喺血腥嘅十字架上，為咗贖返人類嘅罪，
BUT SINCE THEN, THOSE SINS HAVE BECOME 但自嗰時起，呢啲罪孽就變得
SO MANY, THEY THREATEN TO OVERWHELM US, 太多，威脅要壓垮我哋，
SO SURELY, SURELY, NEW BLOOD MUST BE SPILLED. 所以肯定，肯定，新鮮嘅血一定要灑出。
THERE CAN BE NO REDEMPTION WITHOUT BLOOD. 冇流血就冇救贖。
NO REDEMPTION WITHOUT BLOOD! 冇流血就冇救贖！
NO REDEMPTION WITHOUT BLOOD. 冇流血就冇救贖。
NO REDEMPTION WITHOUT BLOOD! 冇流血就冇救贖！
All: NO REDEMPTION WITHOUT BLOOD! 所有人: 冇流血就冇救贖！
Carroll: AND SO TODAY, Carroll: 所以今日，
WE EMBARK ON OUR SACRED MISSION 我哋開始我哋嘅神聖使命
TO SPREAD THE MESSAGE OF HOLY REDEMPTION. 去傳播神聖救贖嘅訊息。
All: REDEMPTION! REDEMPTION! 所有人: 救贖！救贖！
AND WE WILL BRING HARMONY TO THIS EARTH. 而我哋將會為呢個地球帶來和諧。
THESE BRAVE WARRIORS, 呢班勇敢嘅戰士，
OUR HARBINGERS OF SALVATION. 我哋嘅救恩先驅。
All: SALVATION IS OURS! 所有人: 救恩係我哋嘅！
SALVATION IS OURS! 救恩係我哋嘅！
GO FORTH AND TELL THE WORLD 出去同世界宣講
THAT NO REDEMPTION WITHOUT BLOOD. 冇流血就冇救贖。
All: NO REDEMPTION WITHOUT BLOOD! 所有人: 冇流血就冇救贖！
NO REDEMPTION WITHOUT BLOOD! 冇流血就冇救贖！
MA'AM. 長官。
JANA'S CELL PHONE IS BEING DIRECTED 珍娜嘅手機訊號正俾我哋
THROUGH OUR CYBER TEAM IN D.C. 喺華盛頓嘅網絡小組處理緊。
CAN THEY DECODE OR TRACE IT? 佢哋可唔可以解碼或者追蹤到佢？
WE'LL HAVE TO SEE. 要睇過先。
JANA WAS A CYBER SPECIALIST. 珍娜係個網絡專家。
SHE KNEW ALL THE TRICKS. 佢識晒啲蠱惑招數。
BILLY BOYER, AND THIS "UPDATE AMERICA." 比利·博耶，同埋呢個《更新美國》。
HERE WE GO. 嚟料。
Clarke: WE'RE SET. Clarke: 我哋準備好。
Boyer: ON THE RESURRECTION OF JOE CARROLL Boyer: 講到祖·卡羅爾嘅翻生
AND THE RECENT MURDER SPREE. 同最近嘅連環謀殺潮。
CARRIE.
I'VE LEARNED EXCLUSIVELY THAT THE FBI 我獨家得知聯邦調查局
HAS MADE A MAJOR ARREST IN THE CASE. 喺呢單案度拉咗個重要人物。
ARTHUR STRAUSS, A PROMINENT LONG ISLAND DOCTOR 阿瑟·斯特勞斯，長島一個出名醫生
HAS BEEN TAKEN INTO CUSTODY. 已經被拘留。
IT WAS DR. STRAUSS WHO HELPED CARROLL ESCAPE 係斯特勞斯醫生幫卡羅爾逃過
AUTHORITIES LAST YEAR. 上當年嘅當局追捕。
JOE, YOU NEED TO SEE THIS NOW. 祖，你要而家睇呢個。
Carrie: ...AT A LONG ISLAND LIGHT HOUSE Carrie: ...喺長島一個燈塔
AFTER A STRUGGLE WITH RYAN HARDY 同賴恩·哈迪搏鬥之後
AND HAS ONLY RECENTLY COME OUT OF HIDING, 最近先至走出匿藏，
ALTHOUGH HIS CURRENT WHREABOUTS ARE STILL UNKNOWN. 雖然佢目前嘅下落仍然未明。
DR. STRAUSS, WHO IS ALSO BEING INVESTIGATED 斯特勞斯醫生，同時被調查
FOR SUSPECTED SERIAL MURDER, 涉嫌連環謀殺，
GAVE CARROLL REFUGE AND MEDICAL ASSISTANCE 為卡羅爾提供庇護同醫療援助，
AFTER CARROLL'S ESCAPE FROM HAVENPORT, 喺卡羅爾逃離黑文港監獄之後，
THOUGH IT IS UNCLEAR HOW LONG CARROLL... 不過唔清楚卡羅爾喺嗰度匿咗幾耐...
NO. THEY COULDN'T HAVE. 唔。佢哋點會。
ACCORDING TO MY SOURCE, DR. STRAUSS IS NOW 據我嘅消息來源，斯特勞斯醫生而家
COOPERATING FULLY WITH THE AUTHORITIES. 完全同當局合作。
Mandy: WHO'S DR. STRAUSS? Mandy: 邊個係斯特勞斯醫生？
DR. STRAUSS? 斯特勞斯醫生？
THE, UM, 呃，
THE PRINCIPAL SENT ME. 校長叫我嚟嘅。
HAVE A SEAT. 坐低啦。
Strauss: DO YOU KNOW WHY YOU'RE HERE? Strauss: 你知唔知點解你喺度？
UM, NO, NOT REALLY. 嗯，唔係好知。
YOU'RE A SCHOOL COUNSELOR, RIGHT? 你係學校輔導員，係嘛？
I'M AN ALUM WHO'S PROVIDED GUIDANCE 我係校友，為學校某啲
TO SOME OF THE SCHOOL'S WAYWARD STUDENTS. 誤入歧途嘅學生提供指導。
I UNDERSTAND YOUR PARENTS DIED RECENTLY 我聽講你父母最近過咗身，
AND THAT YOUR UNCLE SENT YOU HERE FROM ENGLAND, 而你叔叔送你由英格蘭過嚟呢度，
FAR FROM FAMILY AND FRIENDS. 遠離家人同朋友。
YOU TOOK SOME TESTS WHEN YOU STARTED HERE. 你喺呢度開始嗰陣，做過啲測試。
THE RESULTS INDICATED THAT YOU ARE SPECIAL. 結果顯示你好特別。
DO YOU KNOW WHAT PSYCHOPATH MEANS? 你知唔知「心理變態」點解？
Carrie: HIS ARREST IS SAID TO BE A MAJOR STEP FORWARD 嘉莉：據講佢嘅被捕係重大進展
IN DISMANTLING CARROLL'S CRIMINAL NETWORK 喺瓦解卡羅爾嘅犯罪網絡方面
AND COULD LEAD TO HIS CAPTURE. 而且可能會引致佢落網。
ARE THEY GONNA FIND US, JOE? 佢哋會唔會搵到我哋，祖？
STRAUSS REVEALED THAT HE MET CARROLL 史特勞斯透露佢喺八十年代初
IN THE EARLY EIGHTIES AT LIGHTFORD ACADEMY, 喺光福特學院認識卡羅爾
A BOARDING SCHOOL, WHERE THE TWISTED SERIAL KILLER... 一間寄宿學校，呢個變態連環殺手...
YOU CAN'T CALL STRAUSS. 你唔可以打畀史特勞斯。
THE FBI WILL TRACE THE CALL. FBI會追蹤到個電話。
I'M CALLING JANA. 我打畀珍娜。
HER PHONE IS PROTECTED. 佢個電話有保護。
SHE'LL KNOW WHAT TO DO. 佢會知點做。
EVEN GIVING THEM MORE INSIGHT 甚至畀佢哋更深入了解
INTO CARROLL'S DISTURBING PAST. 卡羅爾令人困擾嘅過去。
IS THAT ENOUGH FOR HIM TO CALL? 咁夠唔夠令佢打嚟？
HE'LL CALL. 佢會打嚟嘅。
TURN THAT OFF. 熄咗佢。
YOU READY? 準備好未？
YOU GUYS SET UP OVER THERE? 你哋嗰邊搞掂未？
WE'RE ONLINE. 我哋上線喇。
YEP. 係。
OK. GO. 好，開始。
JANA. 珍娜。
HEY, JOE. 喂，祖。
IT'S BEEN A WHILE. 好耐冇見。
TALK TO ME, D.C. WHAT DO WE GOT? 講嚟聽下，D.C.，有咩情況？
THE CALL IS BEING ROUTED THROUGH THE INTERNET. 呢個電話經互聯網路由。
I'M TRACING IT BACK THROUGH ALBANIA. 我而家經阿爾巴尼亞追蹤緊返去。
RYAN. 賴恩。
RYAN HARDY? JOE, JOE, IT'S A SETUP! 賴恩·哈迪？祖，祖，係個陷阱嚟㗎！
YEAH. YOUR FRIEND JANA COULDN'T COME TO THE PHONE. 係，你朋友珍娜唔得閒接電話。
YEAH. I HATE TO BE THE BEARER OF BAD NEWS, 係，我都唔想帶壞消息畀你，
BUT SHE HAD A LITTLE ACCIDENT, 但佢出咗少少意外，
AND BY ACCIDENT I MEAN A BULLET WENT THROUGH HER BRAIN. 我所指嘅意外，係有粒子彈穿過佢個腦。
WELL, I EXPECT YOU'RE, UH-- 咁，我諗你，呃—
I EXPECT YOU'RE FEELING RATHER CLEVER RIGHT NOW. 我諗你而家覺得自己好醒。
YEAH. I HAVE MY MOMENTS. 係，我都會有時候好醒。
TELL, ME RYAN. IT THIS A, UM, 話我知，賴恩，呢個係咪，
KEEP HIM ON THE LINE WHILE WE TRACE THE CALL CALL? 「拖住佢等我哋追蹤個電話」嘅電話？
BECAUSE YOU KNOW ME BETTER THAN THAT. 因為你應該清楚我唔係咁易上當。
IT'S NOT GONNA WORK. 冇用㗎。
Emma: DON'T RISK IT. HANG UP THE PHONE. 愛瑪：唔好冒險，收線！
Ryan: HEY. YOUR FRIEND DR. STRAUSS SAYS HELLO. 賴恩：喂，你個朋友史特勞斯博士同你打招呼。
YEAH. YOU'VE, UM, YOU'VE BEEN BONDING, HUH? 係，你哋，呃，你哋變得好friend吓？
YEAH. HE'S VERY DISAPPOINTED IN YOU, JOE. 係，佢對你好失望，祖。
OH, DEAR. WELL... 哎吔，咁呀...
WELL, HIS DISAPPOINTMENT IS ABOUT TO GET 咁佢嘅失望好快會變得
A WHOLE LOT WORSE. 更加之嚴重。
Clarke: TALK TO ME, GUYS. WHERE IS HE? 奇勒：同我講下，大家，佢喺邊？
Woman: WHEREVER THE VPN ORIGINATED, 女人：無論個VPN源頭喺邊，
IT'S CONFIGURED TO SPREAD LIKE A VIRUS. 佢設定到好似病毒咁散播。
WE'RE IN KOREA AND SWITZERLAND. 我哋而家喺韓國同瑞士。
WHY IS THAT? 點解會咁？
Carroll: THIS IS NOT REALLY ABOUT 卡羅爾：呢件事其實唔再關乎
YOU AND ME ANYMORE, RYAN. 你同我，賴恩。
NO. IT'S, UH, IT'S FAR, FAR MORE IMPORTANT THAN THAT. 唔係，係，呃，比呢樣重要得多。
AND I TAKE IT YOU FOUND SOME NEW FRIENDS 我諗你搵到啲新朋友
OR STUDENTS. 或者學生？
HA! YOU'RE FISHING, RYAN. 哈！你喺度試探我，賴恩。
YES, I HAVE FOUND SOME NEW DISCIPLES, 冇錯，我搵到一啲新門徒，
FOLLOWERS WHO ARE MORE DEVOTED TO ME THAN EVER. 佢哋係追隨者，比以往任何時候都更忠心於我。
NO. AS A MATTER OF FACT, 唔單止咁，事實上，
I HAVE A HOLY ARMY OF WARRIORS 我有一支神聖嘅戰士軍團
WHO ARE ABOUT TO RAIN MERRY HELL DOWN ON THIS WORLD. 佢哋準備要喺呢個世界掀起腥風血雨。
A HOLY ARMY, HUH? 神聖軍團，下？
SO, WHAT, YOU DON'T LOVE POE ANYMORE? 咁即係點，你唔再鍾意愛倫·坡喇？
YOU FOUND A NEW GOD TO WORSHIP? 你搵到新嘅神去崇拜？
YES, YES, RYAN. WE--WE NO LONGER LIVE 係，係，賴恩。我哋—我哋唔再活喺
IN--IN LITERATURE. 文學入面。
NO. I'VE MOVED ON NOW TO THE GREATEST STORY EVER TOLD. 唔係，我而家轉向有史以來最偉大嘅故事。
I'M GONNA SAVE THE WORLD, RYAN, 我將會拯救世界，賴恩，
ONE SOUL AT A TIME. 一次一個靈魂。
SO WHY DON'T YOU SIT DOWN, RELAX, 所以你不如坐低，放鬆，
AND ENJOY TODAY'S SHOW? 享受今日嘅表演？
Woman: IT'S GONE. 女人：斷咗喇。
HE'S GONE. 佢收咗線。
OHH! 哦！
JOE-- 祖—
JUST... 等陣...
ONE MOMENT. 等一陣。
SO? 點呀？
HE'S FOUND A NEW CULT. 佢搵咗個新教派。
THERE'S NO WAY HE BUILT UP A NEW CREW 佢喺阿肯色州嗰陣冇可能建立到新團隊。
WHEN HE WAS IN ARKANSAS.
HE COULD HAVE CO-OPTED A RELIGIOUS SECT. 佢可能拉攏咗某個宗教派別。
HAVE FRANKLIN'S PEOPLE LOOK INTO ANY KNOWN RELIGIOUS CULTS 叫法蘭克林嘅人查下已知嘅宗教教派
WITHIN A DAY'S DRIVE OF NEW YORK. 喺紐約一日車程範圍內嘅。
YOU KNOW THE WAY THE ROUTED THAT PHONE CALL 你知道佢哋路由嗰個電話嘅方式
TO BEHAVE LIKE A VIRUS, THAT'S HIGHLY UNUSUAL. 做到好似病毒咁，非常唔尋常。
WE'LL FIND THE ORIGINATION POINT. 我哋會搵到源頭。
IT'S JUST GONNA TAKE SOME TIME. 只不過需要啲時間。
WE DON'T HAVE TIME. 我哋冇時間。
SOMETHING'S GOING DOWN TODAY. 今日會有嘢發生。
Clarke: AHEM. 奇勒：嗯哼。
HIM. 佢。
WHY? 點解？
BECAUSE HE REMINDS ME OF JEFF PRICE. 因為佢令我諗起謝夫·派斯。
WHO'S JEFF PRICE? 邊個係謝夫·派斯？
THIS TURD IN HIGH SCHOOL WHO USED TO 中學時期有個賤人成日
CALL ME WIDE LOAD. 叫我做「大肥婆」。
HE'S MAKE BEEPING NOISES WHEN I CAME DOWN THE HALL. 我行過走廊佢就扮倒車聲。
I GUESS THAT'S SOMETHING YOU WOULDN'T KNOW 我諗呢啲嘢你唔會
ANYTHING ABOUT. 明白㗎喇。
OF COURSE I DO. 我當然明啦。
I MADE FUN OF ALL THE FAT GIRLS IN HIGH SCHOOL. 我以前喺中學都成日笑啲肥妹㗎。
ALL RIGHT. JUST FOR YOU. 好喇。你睇住嚟。
HIM. 佢。
Robert: ALL RIGHT. 羅拔：好。
UNH! 唔！
NO REDEMPTION WITHOUT BLOOD. 冇血就冇救贖。
NOBODY SHOULD EVER MAKE YOU FEEL ANYTHING LESS 蒂達，冇人應該令你覺得
THAN BEAUTIFUL, TILDA. 自己唔靚。
WHERE YOU BEEN? 你去咗邊？
WENT TO VISIT MY MOM. 去探我阿媽。
LISTEN. IF YOU NEED TO SPEND SOME MORE TIME-- 聽住。如果你需要多啲時間——
NO. I'M GOOD. CLARKE TOLD ME ABOUT JOE'S CALL? 唔使。我冇事。卡勒同我講咗阿祖打電話嚟？
WHERE WE AT? 我哋進展點？
TRYING TO PIN DOWN JOE'S NEW HOLY ARMY. 嘗試鎖定阿祖嘅新聖軍。
LANCE, THE DEAD FOLLOWER FROM THE BOOKSTORE 書店嗰個死咗嘅信徒蘭斯
SEEMS LIKE OUR BEST LEAD. 似乎係我哋最好嘅線索。
YEAH. I TALKED WITH HIS GIRLFRIEND'S PARENTS. 係。我同佢女朋友嘅父母傾過。
MALLORY HODGE WENT OFF THE GRID WITH LANCE TWO YEARS AGO. 瑪洛莉·霍奇兩年前同蘭斯一齊消失咗。
HER PARENTS SAID THEY WERE INSEPARABLE. 佢父母話佢哋形影不離。
SHE LOST HER JOB AT A BROOKLYN RESTAURANT 佢畀布魯克林一間餐廳炒咗魷，
BECAUSE SHE'D SNEAK OFF WITH LANCE AND MISS HER SHIFTS. 因為佢成日同蘭斯偷走，甩更。
COULD SHE BE PART OF THE NEW ARMY? 佢會唔會係新軍嘅一員？
WELL, NOTHING ON SOCIAL MEDIA, 社交媒體度乜都冇，
BUT I'M UP ON HER PARENTS' LAND LINES 但我監聽緊佢父母嘅家用電話
AND CELL PHONES, AS WELL AS A FEW 同手機，仲有幾個
OF HER HIGH SCHOOL FRIENDS. 佢嘅中學朋友。
MAYBE LANCE'S DEATH WILL BRING HER OUT. 可能蘭斯嘅死會引到佢出嚟。
YOU SHOULD READ IN. 你應該睇下份資料。
I'LL GRAB A TRANSCRIPT OF JOE'S CALL? 我攞份阿祖嘅通話記錄？
THANKS. SORRY I DISAPPEARED ON YOU GUYS. 唔該晒。抱歉我突然消失。
HEY. YOU DIDN'T HAVE TO LIE ABOUT WHERE YOU WERE. 喂。你唔使講大話話你去邊㗎。
WHAT? 咩話？
I GOT WORRIED, SO I CALLED YOUR MOM 我擔心你，所以打畀你阿媽
TO CHECK IN ON YOU. 睇下你點。
YOU WEREN'T THERE. 你根本唔喺嗰度。
YOU DON'T HAVE TO TELL US WHERE YOU ARE, OK, 你可以唔講你喺邊，好嘛，
BUT YOU DON'T HAVE TO LIE ABOUT IT EITHER. 但你都唔使講大話㗎。
WAIT A MINUTE. 等陣。
YOU WERE WORRIED ABOUT ME? 你擔心我？
IN OUR TEMPLE, 喺我哋嘅聖殿入面，
WE GIVE BLOOD WILLINGLY 我哋心甘情願奉獻血，
BECAUSE WE KNOW IT IS A GREAT PRIVILEGE, 因為我哋知道呢個係莫大嘅榮幸，
BUT AS WE--WE TAKE THE MESSAGE OF KORBAN 但隨住我哋將科班嘅訊息
BEYOND HERE, 傳到外面嘅時候，
WE WILL ENCOUNTER THOSE WHO RESIST. 我哋會遇到嗰啲抵抗嘅人。
NOW THEY ONLY RESIST BECAUSE THEY DO NOT REALIZE 佢哋之所以抵抗，係因為佢哋唔明白
THAT THE SACRIFICE THEY MAKE WILL TAKE THEM 佢哋所做嘅犧牲會帶佢哋
TO GREATER GLORY, 去更偉大嘅榮耀，
AND WHEN THEY-- WHEN THEY FIGHT, 而當佢哋——佢哋反抗嘅時候，
YOU MUST PERSIST. 你必須堅持落去。
AND EVENTUALLY, THERE IS A MOMENT, 最後，會有個時刻，
A MOMENT OF... 一個……嘅時刻
ACCEPTANCE 接納
WHEN THEY FINALLY REALIZE 當佢哋終於意識到
THAT WHAT YOU HAVE GIVEN THEM 你所賦予佢哋嘅
IS THE ULTIMATE GIFT. 係終極嘅禮物。
SHE DIED A FEW HOURS AGO IN SURGERY. 佢幾個鐘頭前做手術嗰陣死咗。
YOU CAN TOUCH HER IF YOU WANT. 你想嘅話可以摸佢。
IT'S A POWERFUL FEELING, ISN'T IT, 呢種感覺好震撼，係咪，
YOUR OWN HEART BEATING 你自己嘅心臟喺度跳動，
WHEN HERS NO LONGER CAN? 但佢嘅心已經停咗？
NOW IMAGINE YOU'RE THE ONE RESPONSIBLE 而家想像你就係令到
FOR STILLING THAT HEART. 嗰個心停頓嘅人。
BUT IT'S WRONG. 但呢樣係錯㗎。
WELL, THE BIBLE SAYS, "THOU SHALT NOT KILL." 嗯，聖經話：「不可殺人。」
THAT IS TO CONTROL THE MASSES, 嗰啲係用嚟控制大眾嘅，
BUT WE ARE NOT COMMON PEOPLE, JOE. 但我哋並唔係普通人，祖。
WE ARE THE CHOSEN ONES 我哋係被揀選嘅人，
AND THE ONES WHO CHOOSE. 同時都係作出選擇嘅人。
HER EYES ARE SO BEAUTIFUL. 佢對眼好靚。
WOULD ANYONE ELSE LIKE TO TRY? 有冇其他人想試吓？
I CAN'T DO THIS. 我做唔到。
THIS IS NOT OUR WAY. 呢個唔係我哋嘅做法。
SISTER... 姊妹……
OH, I...I GREATLY ADMIRE YOUR TEMERITY, 哦，我……我好敬佩你嘅膽量，
BUT--BUT DON'T YOU THINK YOUR ADHERENCE 但——但係你唔覺得你對舊道德觀
TO OLD NOTIONS OF MORALITY 嘅堅持
ARE SIMPLY SELFISH, NO? 只係自私嘅表現咩？
DON'T THOSE OUTSIDE OF KORBAN DESERVE 科班以外嘅人係咪唔值得
THE OPPORTUNITY OF PEACE 擁有得到平安嘅機會，
THAT ATONEMENT HAS BROUGHT US? YES? 就正如我哋透過贖罪而得嚟嘅平安？係咪？
YES! 係！
YES. 係。
OH, THIS IS A MISSION THAT HAS 哦，呢個係嚟自
COME FROM THE MOST HIGH. 至高者嘅使命。
ARE YOU REALLY GOING TO DENY HIM THAT? 你真係要拒絕佢嘅旨意咩？
NEVER. I'M SORRY. 永遠唔會。對唔住。
OH, CARLA, OH, WE MUST OVERCOME OUR WEAKNESSES 哦，卡拉，我哋必須克服我哋嘅軟弱，
SO THAT WE CAN ACCOMPLISH 咁樣我哋先可以完成
OUR--OUR SACRED QUEST. 我哋——我哋神聖嘅任務。
YOU WANT THAT, DARLING, DON'T YOU? 你都想咁樣㗎，親愛嘅，係咪？
HMM? 嗯？
DO YOU WANT TO LEAVE, 你想唔想走，
THINK THIS THROUGH? 諗清楚先？
YES, PLEASE. 好，唔該。
YES. ANYONE ELSE WANT TO LEAVE, 係。仲有冇人想走，
JUST TO TAKE A MOMENT? 只係想唞吓？
I DON'T WANT ANYBODY FEELING THAT 我唔想任何人覺得
THEY ARE HERE AGAINST THEIR WILL. 佢哋係被迫留喺度。
YES. THEN--THEN YOU SHOULD GO, GO. 係。咁——咁你應該走，走啦。
IT'S FINE. YOU--YOU SHOULD GO. 冇問題。你——你應該走。
MY TURN? 輪到我啦？
ALL RIGHT. WHICH ONE? 好。邊個？
THAT'S THE ONE. 就係嗰個。
WHY THAT ONE? 點解揀嗰個？
I LIKE DOGS. 我鍾意狗。
WHAT'S MICKEY BARKING AT? 米奇吠緊乜嘢？
WHAT IS IT, BOY? 咩事呀，仔仔？
SOMEBODY IN THERE? 有人喺裡面？
WHAT THE HELL? 搞乜鬼？
UNH! UNH! 呀！呀！
Woman: JOHN? 女人：約翰？
EVERYTHING ALL RIGHT? 冇事嘛？
THE FATHER OF THE FAMILY. 一家之主。
LOOKS LIKE HE WAS THE FIRST ONE KILLED. 睇嚟佢係第一個被殺嘅。
BODIES OF THE MOTHER AND SON, 阿媽同個仔嘅屍體，
THEY'RE UPSTAIRS, MULTIPLE STAB WOUNDS. 喺樓上，身中多刀。
THERE'S BLOOD EVERYWHERE. 周圍都係血。
Ryan: "NO REDEMPTION WITHOUT BLOOD." 賴恩：「冇血就冇救贖。」
THIS GUY WAS FOUND 4 HOURS AGO 呢條友喺四個鐘頭前被發現
A BLOCK AWAY FROM BROOKLYN BRIDGE PARK. 距離布魯克林橋公園一個街口。
HE HAD A NOTE ON HIM. 佢身上有張字條。
SAME THING WRITTEN ON IT. 寫住同樣嘅嘢。
HE'S CALLING FOR BLOOD SACRIFICE. 佢號召血祭。
HE'S BASTARDIZING BIBLICAL PRINCIPLE 佢扭曲緊聖經嘅原則
TO MANIPULATE HIS NEW FOLLOWERS TO KILL FOR HIM. 嚟操控佢嘅新信徒為佢殺人。
ANY CONNECTION BETWEEN THE VICTIMS? 受害者之間有冇關聯？
IT'S RANDOM SO FAR. EXCUSE ME. 暫時似係隨機。唔好意思。
SO THIS IS NOT ABOUT WHO THEY ARE. 所以重點唔在於佢哋係邊個。
IT'S ABOUT WHAT JOE AND HIS NEW ARMY CAN DO. 而係阿祖同佢嘅新軍隊可以做啲乜。
HEY, MAX. 喂，麥斯。
FACE RECOGNITION SOFTWARE PICKED UP 人臉識別軟件搵到
LANCE'S GIRLFRIEND MALLORY HODGE 蘭斯嘅女朋友瑪洛麗·鶴治
ON CITY SURVEILLANCE VIDEO. 喺城市監控錄像度。
I HAVE HER IN BROOKLYN HEIGHTS 我哋發現佢喺布魯克林高地
AT MONTAGUE AND HICKS ABOUT 10 MINUTES AGO, 喺蒙塔古街同希克斯街交界
BUT WE LOSE HER AFTER THAT. 大約十分鐘前，
MALLORY WAS FIRED FROM A BROOKLYN HEIGHTS 但之後我哋就甩咗佢。
RESTAURANT A FEW YEARS AGO. 瑪洛麗之前俾布魯克林高地一間餐廳
WHAT DID HE SAY? 炒魷，係幾年前。
"BLOOD WILL BE SPILLED. 佢講咗乜？
"NOWHERE WILL BE SAFE, 「血將會流下。
"NOT YOUR HOMES, STREETS, 「無處安全，
WHERE YOU EAT." 「唔止你屋企、街道，
LET'S GO. 食飯嘅地方。」
I'LL CALL YOU BACK. 我哋走。
YOU FAILED TODAY. 我再打俾你。
YOU KNOW THAT, RIGHT? 你今日失敗咗。
JOE SAYS IT'S OK. I'LL GET THERE. 你知㗎，係咪？
DO YOU KNOW WHAT HAPPENED TO THE OTHERS WHO LEFT THE HALL, 阿祖話冇問題。我會做到嘅。
THE ONES WHO COULDN'T HACK IT? 你知唔知嗰啲離開咗個廳嘅人點樣？
I PUT THEM IN THE HOLE. 頂唔順嗰啲呀？
FOR HOW LONG? 我將佢哋掟咗入個窿度。
WHO KNOWS? 要關幾耐？
AND THAT'S WHERE YOU SHOULD BE 鬼知咩？
EXCEPT JOE SAID TO GIVE YOU ANOTHER CHANCE. 而你本來都應該喺嗰度
I HOPE YOU DON'T DISAPPOINT HIM, 之不過阿祖話要俾多次機會你。
BUT I HAVE A FEELING YOU WILL. 我希望你唔好令佢失望，
IT REALLY BOTHERS YOU THAT JOE THINKS 但我覺得你會。
I'M SPECIAL, 你好唔順超阿祖覺得
THAT HE CARES ABOUT ME, DOESN'T IT? 我好特別，
NO. ACTUALLY, IT DOESN'T. 佢關心我，係咪？
I JUST NEED YOU TO RESPECT 唔係。其實，冇。
MY RELATIONSHIP WITH HIM. 我只係需要你尊重
SURE. WHATEVER THAT IS. 我同佢嘅關係。
LOOK. JOE WANTS US TO GET ALONG, 隨便你。是但啦。
SO WHY DON'T WE JUST FAKE IT FOR HIM? 聽住。阿祖想我哋相處好，
GOOD IDEA. 咁不如我哋扮吓嘢俾佢睇？
THAT'S ALL YOU'RE CAPABLE OF ANYWAY. 好主意。
EXCUSE ME? 反正你都淨係識得扮嘢。
I READ THE BOOK, EMMA. 咩話？
WATCH YOURSELF, LITTLE GIRL. 我睇過本書，愛瑪。
YOU HAVE NO IDEA WHO YOU'RE DEALING WITH. 小心啲呀，妹妹仔。
DO YOU KNOW WHO YOU'RE DEALING WITH? 你唔知你面對緊咩人。
YOU'RE NOT THE ONLY ONE AROUND HERE WHO KILLED HER MOTHER. 咁你又知唔知你面對緊咩人？
YOU GOT THIS? 呢度唔止你一個殺咗自己阿媽。
MOST DEFINITELY. 你搞得掂？
ROBERT PARKED THE VAN AROUND THE CORNER. 梗係。
WE'LL WAIT FOR YOU THERE. 羅拔將架車泊咗喺轉角。
OK. 我哋喺嗰度等你。
WHY THIS PLACE? 好。
I USED TO WORK HERE. 點解揀呢度？
THEY FIRED ME, 我以前喺度返工。
TOLD MY PARENTS LANCE WAS A BAD INFLUENCE. 佢哋炒咗我，
NAUGHTY. NONE OF THESE TARGETS ARE SUPPOSED TO BE PERSONAL. 同我父母講蘭斯係個壞榜樣。
IT WAS TWO YEARS AGO. 曳喎。呢啲目標應該唔可以涉及私人恩怨嘅。
NO ONE WOULD RECOGNIZE ME. 都係兩年前嘅事。
TABLE FOR TWO? 兩位？
CAN WE SIT AT THE BAR? 我哋可唔可以坐吧檯？
OF COURSE. 當然可以。
WHAT ARE WE DOING? 我哋做緊乜？
WE COULD USE A DRINK FIRST. 我哋可以飲返杯先。
I HAVEN'T HAD ONE SINCE I JOINED KORBAN. 我加入咗科班之後就未飲過。
SHOT OF JACK? 飲杯積丹尼？
WHAT DO YOU WANT? 你想點？
I DON'T KNOW. I WAS NEVER MUCH OF A DRINKER. 我唔知喎，我不嬲都唔係好飲得酒。
GIVE HER A... 俾佢一杯...
SEX ON THE BEACH. 激情沙灘。
I PICK HER. 我揀佢。
GO TIME? 開始？
HEY. YOU CAN DO THIS. 喂，你得嘅。
THINK ABOUT LANCE. 諗下蘭斯。
OK. 好。
KICK IT OFF, AND I'LL BRING IT HOME. 你開頭，我再跟住。
YOU OK, SWEETHEART? 你冇事嘛，靚女？
NO REDEMPTION WITHOUT BLOOD. 冇血就冇救贖。
WHAT ARE YOU DOING? 你做緊咩？
OHH! 噢！
HELP! HELP! SHE HAS KNIFE! 救命！救命！佢揸刀呀！
OHH, OHH, OHH! 噢，噢，噢！
-DROP IT NOW! -立即放低！ -DROP THE KNIFE! -放低把刀！
GET BACK, GET BACK, OR SHE'S DEAD! 退後，退後，唔係佢會死！
PUT IT ON THE GROUND! 放喺地吓！
GET BACK. 退後。
MALLORY, YOU DON'T WANT TO DO THIS. 瑪洛莉，你唔想咁做嘅。
JUST DROP THE KNIFE, AND EVERYTHING'S GONNA BE OK. 放低把刀，一切就會冇事。
YOUR PARENTS MISS YOU, MALLORY. 你父母好掛住你，瑪洛莉。
THEY WANT YOU AT HOME. 佢哋想你返屋企。
EVERYTHING'S GONNA BE OK. 一切會冇事。
WHAT ARE YOU DOING? 你做緊咩？
NOW TELL ME WHERE JOE IS. 而家話我知祖喺邊。
I KNOW HE SENT YOU HERE. 我知係佢叫你嚟嘅。
YOU JUST...TELL ME WHERE HE IS. 你只要...話我知佢喺邊。
DON'T YOU TELL HIM! 你唔准話佢知！
YOU CAN'T. 你唔可以。
THIS ISN'T JUST ABOUT JOE. 呢件事唔單止關祖事。
THIS IS ABOUT ALL OF US. 係關乎我哋所有人。
MALLORY. MALLORY, LOOK AT ME. 瑪洛莉，瑪洛莉，望住我。
GO ON. 繼續。
OHH! 噢！
UNH! 哼！
IT'S OK. 冇事。
EVERYTHING'S GONNA BE OK. 一切會冇事。
IT'S OK. IT'S OK. 冇事，冇事。
I WANT OUR BEST FORENSICS GUYS ON THIS-- 我要最好嘅法證人員處理呢單嘢——
STOMACH CONTENTS, DIRT ON THEIR SHOES, 胃內殘留物、鞋上嘅泥土，
ANYTHING THAT MIGHT TELL ME WHERE THEY'VE BEEN. 任何可以話畀我知佢哋去過邊度嘅嘢。
YOU GOT IT. 收到。
I'LL SEE IF THEY HAVE ANY TIES 我會睇吓佢哋有冇聯繫
TO EAST COAST RELIGIOUS CULTS. 同東岸嘅宗教邪教。
HEY. 喂。
PRIORITIZE GROUPS THAT BELIEVE IN BLOOD SACRIFICE. 優先查信奉血祭嘅組織。
TODAY, TWO OF OUR BRAVE WARRIORS 今日，我哋兩位勇敢嘅戰士
HAVE RETURNED TO US. 返咗嚟我哋身邊。
PLEASE HELP ME WELCOME THEM HOME. 請幫手一齊歡迎佢哋歸來。
PRAISE THEM! 讚頌佢哋！
DEATH... 死亡...
IS A SACRED GIFT. 係一份神聖嘅恩賜。
IT IS NOT TO BE ABUSED OR CHEAPENED 唔應該被濫用或者貶低
BUT GLORIED. 而係要頌揚。
TILDA... 蒂爾達...
AND LUCAS HAVE NOW BEEN ANOINTED. 同盧卡斯而家已被膏立。
WHO HERE WISHES TO JOIN THEIR SACRED RANK? 在場邊個想加入佢哋神聖嘅行列？
WHO WISHES TO BECOME A HARBINGER OF SALVATION? 邊個想成為救贖嘅先驅？
OH, THEN LET THE RIVERS OF BLOOD 噢，咁就讓血嘅河流
FLOW FREE. 自由奔流。
KORBAN, EMBRACE YOUR DESTINY! 科班，擁抱你嘅命運！
PRAISE KORBAN! 讚頌科班！
WE MIGHT BE A WHILE. 我哋可能要花啲時間。
SO IT DIDN'T WORK. 所以唔成功。
I DIDN'T FIND JOE. 我搵唔到祖。
SERIOUSLY, I'M TELLING YOU THE TRUTH. 講真，我同你講實話。
I BELIEVE YOU. 我信你。
BUT YOU SAVED ALL THOSE PEOPLE AT THE RESTAURANT. 但你救咗餐廳嗰啲人。
YEAH, BUT-- 係，但係—
HEY. STOP. 喂，唔好。
THERE'S NO "BUT." 冇得「但係」。
YOU SAVED ALL THOSE PEOPLE AT THE RESTAURANT. 你救咗餐廳嗰啲人。
THAT WAS A GOOD THING YOU DID. 你做咗件好事。
AND... 仲有...
YOU ACTUALLY SHOWED ME THE SMALLEST MODICUM OF TRUST. 你起碼對我展現咗少少嘅信任。
SEE? ANOTHER GOOD THING. 睇到嘛？又係一件好事。
Woman: ♪ 'CAUSE THEY DON'T HAVE ANY FEELINGS ♪ ♪ 因為佢哋冇任何感受 ♪
♪ SOMETHING IN THE WAY ♪ ♪ 有嘢阻住 ♪
Man on TV: THERE WAS NEW CARROLL CULT MURDER SPREE 今日東岸發生咗
TODAY ON THE EAST COAST. 新卡羅邪教連環兇殺案。
6 PEOPLE ARE DEAD, INCLUDING 2 CULT MEMBERS. 六人死亡，包括兩名邪教成員。
SCOTT. 史葛。
♪ SOMETHING IN THE WAY ♪ ♪ 有嘢阻住 ♪
I'M NOT GOING BACK TO ARIZONA. 我唔會返亞利桑那。
CLAIRE. 佳兒。
I CAN'T GO BACK NOW. I NEED TO SEE RYAN. 我而家唔可以返去。我要見賴恩。
LOOK. IT'S NOT THAT SIMPLE. YOU DON'T JUST LEAVE WITNESS PROTECTION. 聽住，唔係咁簡單，你唔可以就咁離開證人保護計劃。
I REALIZE THAT, SO WHY DON'T YOU GET ON THE PHONE 我明，咁你不如打電話
WITH WHOEVER YOU NEED TO? BECAUSE I'M GOING TO NEW YORK. 同你要聯絡嘅人啦？因為我要去紐約。
♪ SOMETHING IN THE WAY ♪ ♪ 有嘢阻住 ♪
♪ YEAH, OOH ♪ ♪ 係，噢 ♪
♪ SOMETHING IN THE WAY ♪ ♪ 有嘢阻住 ♪
♪ OOH, OHH ♪ ♪ 噢，噢 ♪